Sunan Abi Dawud، حدیث 4161
روایتشده توسط Abu Umamah al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6أَبِي أُمَامَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
نفیلی برای ما حدیث کرد، محمد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از عبدالله بن ابیامامه، از عبدالله بن کعب بن مالک، از ابیامامه؛ او گفت: روزی اصحاب رسول الله ﷺ در حضور ایشان درباره دنیا سخن گفتند. پس رسول الله ﷺ فرمودند:
«آیا نمیشنوید؟ آیا نمیشنوید؟ همانا سادهپوشی بخشی از ایمان است، همانا سادهپوشی بخشی از ایمان است.» منظور پرهیز از تجملات است. ابوداوود گفت: او ابوامامه بن ثعلبه انصاری است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پوشش ساده و دوری از خودنمایی، از نشانههای ایمان است.
پوشش ساده و بهدور از خودنمایی و نیز سبک زندگی بیتکلف.
سادهزیستی و پرهیز از تجمل و خودنمایی.
عالمان توضیح میدهند که این حدیث به فروتنی و دوری از خودنمایی ترغیب میکند، نه به ژولیدگی یا بیتوجهی به آراستگی شخصی. ارزش انسان را لباس گرانقیمت تعیین نمیکند؛ کسی که از روی سپاسگزاری یا برای آراسته حاضر شدن لباس مرتب میپوشد، با این توصیه مخالفت نکرده است.
- لباسی پاکیزه و مرتب انتخاب کنید، بیآنکه برند یا قیمت بالا معیار ارزشمندی شما باشد.
- هنگام خرید از خود بپرسید آیا به آن نیاز دارید یا فقط میخواهید دیگران را تحتتأثیر قرار دهید.
- با کسانی که لباس ساده میپوشند، همانقدر باوقار و محترمانه رفتار کنید که با پوشندگان لباسهای گرانقیمت.
این روایت بیان میکند که پیامبر ﷺ از عطر استفاده میکرد. این گزارشها در کنار هم نشان میدهند که سادهزیستی با آراستگی و ظاهری دلپذیر سازگار است.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)این روایت نیز به آراستگی و عادتهای پوششی میپردازد. کمک میکند توصیه به سادگی را در کنار رهنمودهای مربوط به ظاهری آراسته درک کنیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.