شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4169

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ كَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ اتَّفَقَا فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَالْوَاصِلاَتِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَالْمُتَفَلِّجَاتِ قَالَ عُثْمَانُ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ‏}‏ قَالَتْ إِنِّي أَرَى بَعْضَ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ ‏.‏ قَالَ فَادْخُلِي فَانْظُرِي ‏.‏ فَدَخَلَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ وَقَالَ عُثْمَانُ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ كَانَ ذَلِكَ مَا كَانَتْ مَعَنَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عیسی و عثمان بن ابی‌شیبه به ما حدیث کردند، — با یک معنا — گفتند: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از ابراهیم، از علقمه، از عبدالله که فرمود: خداوند زنان خالکوب و زنان خالکوب‌شده را لعنت کرده است. محمد می‌گوید: و زنان موپیوندکننده. عثمان می‌گوید: و زنان موی‌چین (که موهای صورت را برمی‌دارند). سپس هر دو توافق کردند: و زنانی که برای زیبایی میان دندان‌های خود فاصله می‌اندازند، همان کسانی که آفرینش الله عزوجل را تغییر می‌دهند. این خبر به زنی از بنی‌اسد رسید که ام یعقوب نامیده می‌شد. عثمان افزود: او قرآن می‌خواند. سپس هر دو توافق کردند: نزد او آمد و گفت: به من رسیده که تو زنان خالکوب و خالکوب‌شده را لعنت کرده‌ای. محمد می‌گوید: و زنان موپیوندکننده را. عثمان می‌گوید: و زنان موی‌چین را. سپس هر دو توافق کردند: و زنانی که میان دندان‌ها فاصله می‌اندازند. عثمان می‌گوید: برای زیبایی، که آفرینش الله تعالی را تغییر می‌دهند. عبدالله فرمود: چرا کسی را لعنت نکنم که رسول‌الله ﷺ لعنت کرده و در کتاب الله تعالی آمده است؟ آن زن گفت: من آنچه میان دو جلد مصحف است خوانده‌ام ولی آن را نیافتم. فرمود: به خدا سوگند اگر آن را خوانده بودی، قطعاً می‌یافتی. سپس آیه {وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا} را تلاوت کرد. آن زن گفت: من برخی از این موارد را در همسر تو می‌بینم. فرمود: داخل شو و ببین. پس داخل شد و بیرون آمد. پرسید: چه دیدی؟ عثمان می‌گوید: آن زن گفت: چیزی ندیدم. فرمود: اگر چنین بود، با ما نبود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برخی از اقدامات زیبایی را که آفرینش را تغییر می‌دهند، نهی کرد.

پیشینه و سبب بیان

ام‌یعقوب شنید که عبدالله بن مسعود دربارهٔ نفرین سخن می‌گوید؛ نزد او رفت و پرسید این حکم در کجای قرآن آمده است. او به قرآن ۵۹:۷ استناد کرد. سپس ام‌یعقوب تردید کرد که آیا چنین کارهایی در خانهٔ او نیز انجام می‌شود؛ پس از آنکه خودش بررسی کرد، گفت چیزی ندیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
خالکوبی

ایجاد طرحی ماندگار روی پوست با سوراخ‌کردن آن و واردکردن رنگ.

برداشتن موی صورت

زدودن موهای صورت برای تغییر ظاهر؛ اصطلاح کلاسیک آن «نمص» است.

فاصله‌انداختن میان دندان‌ها

سوهان‌زدن یا تغییر دندان‌ها برای ایجاد فاصله؛ در اینجا صریحاً با هدف زیبایی انجام شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از نفرین، ممنوعیت شدید خالکوبی، افزودن موی مصنوعی و تغییر دندان‌ها صرفاً برای زیبایی را برداشت کرده‌اند. در روایت‌های دیگر، برداشتن موی صورت نیز ذکر شده است. دانشمندان دربارهٔ استثناها و تعیین حدود دقیق حکم، مانند درمان نقص یا آسیب، بحث کرده‌اند؛ بنابراین هر نوع رسیدگی به مو یا درمان زیبایی خودبه‌خود مشمول همان حکم نمی‌شود. استناد عبدالله به قرآن ۵۹:۷ نشان می‌دهد که پیروی از توضیحات و فرمان‌های معتبر پیامبر ﷺ بخشی از پیروی از وحی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اقدام زیبایی، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و میان زیبایی‌جویی و درمان پزشکی تفاوت بگذارید.
  2. از نهی معتبر پیامبر پیروی کنید، حتی اگر عبارت دقیق آن عیناً در قرآن نیامده باشد.
  3. بر پایهٔ شایعه دربارهٔ دیگران داوری نکنید: عبدالله پیش از پاسخ به اتهام ام‌یعقوب، از او خواست خودش بررسی کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.