شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4170

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لُعِنَتِ الْوَاصِلَةُ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ وَالنَّامِصَةُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ وَالْوَاشِمَةُ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ مِنْ غَيْرِ دَاءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَتَفْسِيرُ الْوَاصِلَةِ الَّتِي تَصِلُ الشَّعْرَ بِشَعْرِ النِّسَاءِ وَالْمُسْتَوْصِلَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالنَّامِصَةُ الَّتِي تَنْقُشُ الْحَاجِبَ حَتَّى تَرِقَّهُ وَالْمُتَنَمِّصَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا وَالْوَاشِمَةُ الَّتِي تَجْعَلُ الْخِيلاَنَ فِي وَجْهِهَا بِكُحْلٍ أَوْ مِدَادٍ وَالْمُسْتَوْشِمَةُ الْمَعْمُولُ بِهَا ‏.‏

ترجمه

ابن سرح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از اسامه، او از ابان بن صالح، او از مجاهد بن جبر، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت:

«لعنت شده است زنی که مو وصل می‌کند و زنی که درخواست وصل مو دارد، زنی که ابرو برمی‌دارد و زنی که درخواست برداشتن ابرو دارد، و زنی که خالکوبی می‌کند و زنی که درخواست خالکوبی دارد، بدون آنکه بیماری یا ضرورتی باشد.» ابوداود گفت: منظور از واسله زنی است که موی مصنوعی را به موی زنان دیگر پیوند می‌زند؛ مستوصله زنی است که این کار برایش انجام می‌شود. نامصه زنی است که موهای ابرو را می‌کند تا آن را نازک کند؛ متنمصه زنی است که این عمل بر روی او انجام می‌شود. واشمه زنی است که با سرمه یا جوهر بر چهره خود نقش می‌اندازد؛ و مستوشمه زنی است که این کار برایش انجام می‌شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث، جز در صورت ضرورت پزشکی، وصل‌کردن موی مصنوعی، برداشتن موهای ابرو و خالکوبی را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الواصله

زنی که موی مصنوعی را به موی زن دیگری وصل می‌کند.

النامصه

زنی که برای باریک‌تر کردن ابروها، موهای آن را برمی‌دارد.

الواشمه

زنی که با جوهر یا سرمه، نشانه‌هایی ماندگار بر پوست ایجاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از نفرینِ یادشده چنین برداشت کرده‌اند که آرایش‌های نام‌برده، هم برای انجام‌دهنده و هم برای کسی که آن را درخواست می‌کند، ممنوع است. متن دربارهٔ خالکوبی، هنگامی که بیماری انجام آن را توجیه کند، استثنا قائل می‌شود. تطبیق دقیق حکم بر مو‌زدایی و درمان‌های زیبایی، موضوع بررسی فقهی است؛ حدیث مشخصاً به باریک‌کردن ابروها اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از درمان زیبایی، دربارهٔ اقدام دقیقِ انجام‌شده پرس‌وجو کنید و دلایل پزشکی را با متخصص در میان بگذارید.
  2. با برداشتن موها، ابروها را باریک نکنید و بدون ضرورت پزشکی خالکوبی نکنید.
  3. با دیگران محترمانه رفتار کنید و کسی را محکوم نکنید؛ بر انتخاب‌های سنجیده و دانش قابل‌اعتماد تکیه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.