Sunan Abi Dawud، حدیث 4173
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
- 4غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، ثابت بن عماره به ما خبر داد، غُنَیم بن قیس برایم حدیث کرد، از ابوموسی، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هرگاه زنی عطر بزند و از میان جمعی بگذرد تا بوی او را استشمام کنند، او چنین و چنان است.» و ایشان سخنی بسیار تند و شدید در این باره فرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الپیامبر ﷺ درباره استفاده از عطر برای جلب توجه رهگذران هشدار میدهد.
ماده خوشبوکنندهای به کار برده که دیگران بهروشنی بوی آن را حس میکنند.
تعبیری سختگیرانه که جزئیات آن نقل نشده است؛ راوی بیان میکند که پیامبر ﷺ از واژگانی تند استفاده کردهاند.
عالمان این هشدار را ناظر به استفاده آگاهانه از عطری جلبتوجهکننده برای جلب توجه مردان میدانند، نه ممنوعیتی کلی درباره پاکیزگی یا خوشبو بودن. مذاهب فقهی استفاده از عطر در بیرون از خانه را با توجه به حیا و پرهیز از برانگیختن فتنه بررسی میکنند؛ حکم دقیق به شرایط، نوع عطر و نیت بستگی دارد. عبارتهای تند، احتیاط را میطلبند، بیآنکه به زنان توهین شود یا از متن برای شرمسار کردن آنان استفاده گردد.
- برای بیرون از خانه عطری ملایم انتخاب کنید و از عطری که با هدف جلب توجه رهگذران استفاده میشود بپرهیزید.
- رفتارها را با خرد و احترام ارزیابی کنید؛ از هشدارهای دینی برای تحقیر دیگران استفاده نکنید.
- در پوشش و آراستگی خود به حیا و تأثیری که ظاهرتان بر دیگران میگذارد توجه کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.