شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4172

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ طَيِّبُ الرِّيحِ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی و هارون بن عبدالله — با مضمونی یکسان — برای ما حدیث کردند که ابوعبدالرحمن مقرئ از سعید بن ابی‌ایوب، او از عبیدالله بن ابی‌جعفر، او از اَعْرَج و او از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به او عطری پیشکش شد، آن را رد نکند؛ زیرا بوی خوشی دارد و حمل آن سبک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر به کسی عطر هدیه شود، شایسته است این هدیه را رد نکند.

توضیح واژه‌های دشوار
طیب (عطر)

ماده‌ای خوشبو که شخص برای خوشبو کردن خود به کار می‌برد.

سبک برای حمل

عطر کوچک و به‌آسانی قابل‌حمل است و بار سنگینی به شمار نمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پذیرفتن عطر مستحب است و رد کردن آن بدون دلیل پسندیده نیست. پیامبر ﷺ خوشبویی و وزن کم آن را دلیل‌هایی برای پذیرفتن هدیه بیان می‌کند؛ این سخن تشویقی به خوش‌رفتاری است، نه الزامی برای پذیرفتن هر هدیه‌ای.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای کوچک و دوستانه مانند عطر را با سپاسگزاری بپذیرید.
  2. از عطر به‌درستی استفاده کنید و ملاحظه اطرافیان را داشته باشید.
  3. هنگام هدیه دادن عطر، هدیه‌ای ساده و بی‌توقع انتخاب کنید تا گیرنده تحت فشار قرار نگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.