شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4174

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث نقل کرد، سفیان برای ما نقل کرد، از عاصم بن عبیدالله، از عبیدالله (مولای ابی رُهم)، از ابوهریره که فرمود: زنی با او برخورد کرد و بوی تند عطر از او به مشام می‌رسید و دامنه لباسش در باد تکان می‌خورد. پس فرمود:

«ای کنیزِ خدای مقتدر! آیا از مسجد می‌آیی؟» گفت: «بله.» پرسید: «آیا برای آن عطر زده‌ای؟» گفت: «بله.» سپس فرمود: «من از محبوبم ابوالقاسم ﷺ شنیدم که فرمودند: "نماز زنی که برای این مسجد عطر زده باشد پذیرفته نمی‌شود، مگر آنکه بازگردد و مانند غسل جنابت شستشو کند."» ابوداود گفته است: اِعصار به معنای گرد و غبار است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که به مسجد می‌رود، نباید عطر تندی بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوالقاسم

یکی از کنیه‌های پیامبر محمد ﷺ.

غُسل

شست‌وشوی کامل آیینی که در آن تمام بدن شسته می‌شود.

العِصار

واژه‌ای که در اینجا به معنای خاک است؛ ابوداوود در پایان روایت آن را توضیح می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن هنگام رفتن به مسجد نباید عطر خوشبو بزند، زیرا بوی آن ممکن است توجه دیگران را جلب کند و موجب مزاحمت شود. اشاره به غُسل کامل، بر شدت هشدار تأکید می‌کند؛ اما به این معنا نیست که عطر به‌خودی‌خود انسان را در حالت ناپاکی آیینی قرار می‌دهد. فقیهان تعبیر «پذیرفته نیست» را نکوهشی شدید و هشداری جدی می‌دانند، نه دلیلی برای ترک نماز. احکام عطر زدن در بیرون از خانه در فقه به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رفتن به مسجد از عطری که بویش به‌وضوح پخش می‌شود استفاده نکنید.
  2. در گردهمایی‌های دینی، آسایش و تمرکز دیگران را در نظر بگیرید.
  3. هشدارهای مربوط به نماز را با دقت توضیح دهید و تشبیه به غُسل را به معنای ناپاکی آیینیِ واقعی نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.