نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 418

روایت‌شده توسط Abu Ayyub al-Ansari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق برای ما حدیث کرد، یزید بن ابی حبیب به من حدیث کرد، از مرثد بن عبدالله که گفت: هنگامی که ابوایوب به عنوان غازی نزد ما آمد و در آن روز عقبه بن عامر حاکم مصر بود، نماز مغرب را به تأخیر انداخت. ابوایوب برخاست و به سوی او رفت و گفت:

«ای عقبه، این چه نمازی است؟» او گفت: «مشغول بودیم.» ابوایوب گفت: «آیا نشنیدی که رسول الله ﷺ فرمودند: “امت من همواره بر خیر خواهد بود — یا فرمودند: بر فطرت خواهد بود — تا زمانی که نماز مغرب را آن‌قدر به تأخیر نیندازند که ستارگان مانند شبکه‌ای درهم تنیده شوند”؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه تا زمانی بر خیر است که نماز مغرب بی‌دلیل به تأخیر نیفتد.

پیشینه و سبب بیان

ابوایوب انصاری، فرماندار عُقبه بن عامر را پس از آن‌که او به دلیل مشغول بودن نماز مغرب را به تأخیر انداخت، مورد خطاب قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجب شامگاهی که وقت آن پس از غروب خورشید آغاز می‌شود.

ستارگان انبوه و نزدیک به هم دیده شوند

توصیفی از فرارسیدن بیشتر شب، هنگامی که ستارگان به‌روشنی دیده می‌شوند.

سرشت طبیعی

حالت اصیل و درست که انسان‌ها بر آن آفریده شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین راهنمایی‌ای برداشت کرده‌اند که نماز مغرب در آغاز وقتش خوانده شود و بی‌دلیل به تأخیر نیفتد. تذکر ابوایوب همچنین نشان می‌دهد که می‌توان با احترام، حاکمی را به رهنمود نبوی یادآوری کرد. جزئیات فقهی اوقات نماز در میان مذاهب فقهی متفاوت است، اما توصیه به تأخیر نینداختن نماز مغرب بدون دلیل، به‌طور گسترده پذیرفته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه شام خود را طوری تنظیم کنید که بتوانید نماز مغرب را اندکی پس از غروب خورشید بخوانید.
  2. اجازه ندهید مشغله‌ها به عادتی تبدیل شوند که نماز را بی‌دلیل به تأخیر می‌اندازد.
  3. با احترام، دیگران را به اهمیت خواندن نماز در وقتش یادآوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.