شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4190

روایت‌شده توسط Wa'il ibn Hujr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wa'il ibn Hujr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُقْبَةَ السُّوَائِيُّ، - هُوَ أَخُو قَبِيصَةَ - وَحُمَيْدُ بْنُ خُوَارٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلِي شَعْرٌ طَوِيلٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ذُبَابٌ ذُبَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ فَجَزَزْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ وَهَذَا أَحْسَنُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد، معاویه بن هشام و سفیان بن عقبه سوایی —که برادر قبیسة است— و حمید بن خوار از سفیان ثوری، او از عاصم بن کلیب، او از پدرش، و او از وائل بن حجر روایت کردند. وائل بن حجر گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که موهایم بلند بود. چون رسول الله ﷺ مرا دیدند، فرمودند:

«بد، بد!» گفت: سپس بازگشتم و موهایم را کوتاه کردم. فردای آن روز دوباره نزد ایشان رفتم. آنگاه فرمودند: «قصد من آزرده ساختن تو نبود؛ بلکه این موی کوتاه زیباتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ روشن ساخت که موی مرتب بهتر از موی بلند و آشفته است.

توضیح واژه‌های دشوار
موی بلند

مویی که آن‌قدر بلند بود که در آن موقعیت ممکن بود آشفته به نظر برسد.

منظورم شخص تو نبودی

پیامبر ﷺ روشن ساخت که سخن نخستش توهین یا تذکر شخصی به وائل نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رسیدگی به مو پسندیده است و شخص می‌تواند ظاهر خود را مرتب نگه دارد. سخن پیامبر ﷺ ممنوعیتی کلی برای موی بلند نبود: ایشان روشن ساخت که وائل را شخصاً منظور نداشته و مدل موی تازهٔ او را بهتر دانست. بنابراین، روایت به آراستگی تشویق می‌کند، بی‌آنکه طول مشخصی از مو را برای همه مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موهای خود را پاکیزه و مرتب نگه دارید، فارغ از سبکی که انتخاب می‌کنید.
  2. نصیحت را با مهربانی بیان کنید و اگر ممکن است سخنتان بد برداشت شود، آن را روشن سازید.
  3. از یک تذکر شخصی فوراً قاعده‌ای کلی برای همه نتیجه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.