نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 420

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلاَ نَدْرِي أَشَىْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلاَةَ لَوْلاَ أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از حکم، از نافع، از عبدالله بن عمر که گفت: شبی منتظر رسول خدا ﷺ برای نماز عشا ماندیم. ایشان پس از گذشت یک‌سوم شب یا بیشتر نزد ما بیرون آمدند و ما نمی‌دانستیم که کاری ایشان را مشغول کرده بود یا امر دیگری در میان بود. چون بیرون آمدند فرمودند:

«آیا منتظر این نماز هستید؟ اگر بیم آن نبود که بر امتم دشوار شود، حتماً با آنان در همین ساعت نماز می‌خواندم.» سپس به مؤذن دستور دادند و مؤذن اقامه نماز را گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عشا را به تأخیر انداخت، اما امت خود را بی‌دلیل به زحمت نینداخت.

توضیح واژه‌های دشوار
عشا

نماز واجب شب که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

یک‌سوم شب

زمانی در بخش پایانی شب؛ مدت دقیق آن به طول شب بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که به‌تأخیر انداختن نماز عشا در محدوده وقت شرعی آن می‌تواند پسندیده باشد، به شرط آنکه موجب دشواری برای جماعت نشود. پیامبر ﷺ آسان‌گیری را برگزید و حال کسانی را که پشت سر ایشان نماز می‌خواندند در نظر داشت. مذاهب فقهی با توجه به این روایت و روایات دیگر درباره وقت ترجیحی نماز عشا بحث کرده‌اند؛ در تصمیم عملی باید شرایط جماعت را نیز در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را به‌گونه‌ای به تأخیر نیندازید که دیگران بی‌دلیل به زحمت بیفتند.
  2. در عبادت جماعتی، توان و شرایط حاضران را در نظر بگیرید.
  3. اگر درباره تأخیر ابهامی وجود دارد، بی‌درنگ علت را نپرسید و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.