نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 421

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان حِمصی به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، حریز به ما حدیث کرد، از راشد بن سعد، از عاصم بن حمید سکونی، که او معاذ بن جبل را شنید که می‌گفت: ما منتظر پیامبر ﷺ برای نماز عشا بودیم، پس ایشان آن‌قدر تأخیر انداختند که برخی گمان کردند دیگر بیرون نخواهند آمد و بعضی از ما گفتند:

«شاید ایشان نماز را خوانده‌اند.» در حالی که ما در این حالت بودیم، پیامبر ﷺ خارج شدند. مردم همان سخنانی را که میان خود می‌گفتند به ایشان عرض کردند. پس ایشان به آنان فرمودند: «این نماز را تا هنگام تاریکی شب به تأخیر بیندازید، زیرا به واسطهٔ آن بر سایر امت‌ها برتری داده شده‌اید و هیچ امتی پیش از شما این نماز را نخوانده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شبانه جماعت را متمایز می‌کند و پسندیده است تا تاریک‌شدن هوا به تأخیر انداخته شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عَتَمه

نامی برای نماز عشا است؛ در اینجا به خواندن آن در تاریکی اشاره دارد.

این نماز را به تأخیر بیندازید

نماز عشا را پس از آغاز وقت آن بخوانید، نه بلافاصله؛ به شرط آنکه در محدوده وقت شرعی نماز باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که به‌تأخیرانداختن نماز عشا تا تاریک‌شدن هوا می‌تواند فضیلت داشته باشد. روایات دیگر و شرایط جماعت نیز باید در نظر گرفته شوند: تأخیر نباید موجب دشواری مردم شود یا نماز را از وقتش خارج کند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی هم فضیلت تأخیر و هم اهمیت آسان‌گیری و نماز جماعت را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز عشا را در وقت شرعی آن بخوانید و هنگام تأخیر، توان و شرایط خانواده یا جماعت خود را در نظر بگیرید.
  2. فضیلت ویژه یک وقت نماز را بهانه‌ای برای منتظرگذاشتن بی‌دلیل دیگران قرار ندهید.
  3. برنامه شب خود را طوری تنظیم کنید که بتوانید نماز شبانه را با حضور قلب و در وقتش بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.