شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4202

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَنْتِفُوا الشَّيْبَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَشِيبُ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَنْ سُفْيَانَ ‏"‏ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى ‏"‏ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد؛ و مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد — به همین مضمون — از ابن عجلان، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدّش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«موهای سفید را نکنید. هیچ مسلمانی نیست که در اسلام مویش سفید شود» — در روایت سفیان آمده است: «مگر اینکه آن مو در روز قیامت نوری برای او خواهد بود.» و در حدیث یحیی آمده است: «مگر اینکه الله به سبب آن حسنه‌ای برایش بنویسد و گناهی از او پاک گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موی سپید شایسته احترام است؛ آن را نکنید، زیرا پاداش و نوری به همراه دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
موی سپید

مویی که با افزایش سن رنگ خود را از دست می‌دهد.

کندن

بیرون کشیدن مو از پوست با دست یا موچین.

نور در روز قیامت

پاداش و ارج‌نهادنی از سوی خداوند در روز داوری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از نهیِ کندن موی سپید چنین برداشت کرده‌اند که نباید آن را کند؛ بسیاری از عالمان این کار را مکروه دانسته‌اند و برخی آن را حرام شمرده‌اند. پاداش یادشده نشان می‌دهد که پیری و موی سپید مایه شرمساری نیست، بلکه می‌توان آن را با وقار پذیرفت. روایت، باقی گذاشتن موی سپید را می‌ستاید؛ اما دستور نمی‌دهد که کسی ظاهر خود را به شیوه‌ای خاص بیاراید.

درس‌هایی برای امروز
  1. موی سپید را باقی بگذارید و با وقار با پیری برخورد کنید.
  2. تغییرات ظاهری را مایه شرمساری ندانید، بلکه فرصتی برای درخواست پاداش از خداوند ببینید.
  3. به ظاهر خود رسیدگی کنید، بی‌آنکه موهای سپید را بکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.