Sunan Abi Dawud، حدیث 4207
روایتشده توسط Abu Rimthah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Rimthah
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
محمد بن علاء برای ما حدیث کرد، ابن ادریس برای ما حدیث کرد و گفت: از ابن ابجر شنیدم، از ایاد بن لقیط، از ابی رمثه، در این خبر گفت: پدرم به او (پیامبر ﷺ) عرض کرد:
«آنچه را که در پشت توست به من نشان ده، زیرا من پزشک هستم.» ایشان ﷺ فرمودند: «پزشک حقیقی الله است. بلکه تو تنها مایه تسکین هستی. پزشکِ آن کسی است که آن را آفریده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله درمانگر نهایی است؛ پزشک درمان میکند و درد را کاهش میدهد.
وصفی برای الله بهعنوان کسی که شفا میبخشد؛ انسانها درمان میکنند، اما آفرینندهٔ شفا نیستند.
مراقب یا درمانگری که میکوشد درد را کاهش دهد.
عالمان از این سخن چنین برداشت میکنند که شفا در نهایت از سوی الله است و انسانها تنها وسیلهاند. این سخن مراقبت پزشکی را نفی نمیکند: پزشک میتواند درمان کند، درحالیکه توکل نهایی بر الله است. بنابراین توکل به این معنا نیست که کسی از درمان صرفنظر کند؛ بلکه یعنی به الله اعتماد کند و از اسباب مجاز بهره ببرد.
- در هنگام بیماری، مراقبت پزشکی مناسب بجویید و از الله درخواست شفا کنید.
- از تلاش کادر درمان قدردانی کنید، اما آنان را سرچشمهٔ نهایی شفا ندانید.
- توکل بر الله را با اقدامهای عملی، مانند پیگیری درمان و مراقبت از سلامتی، همراه کنید.
این روایت از ابورمثه نیز دیدار او با پیامبر ﷺ را شرح میدهد و زمینهٔ مربوط به نشانهٔ پشت ایشان را کاملتر میکند.
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)این نقل نیز نشانهٔ پشت پیامبر ﷺ را ذکر میکند و بدینترتیب با رویداد مورد بحث پیوند دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)این روایت توکل را میآموزد: به الله اعتماد کن و همزمان از اسبابی که او فراهم کرده است بهره بگیر.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.