شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4209

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَخْضِبْ وَلَكِنْ قَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبید به ما حدیث نقل کرد، حماد از ثابت، و او از انس روایت کرد که از ایشان درباره خضاب (رنگ کردن مو) پیامبر ﷺ پرسیده شد. او بیان داشت که پیامبر ﷺ خضاب نکردند، اما ابوبکر و عمر رضی الله عنهما خضاب می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس می‌گوید پیامبر ﷺ موهای خود را رنگ نمی‌کرد، درحالی‌که ابوبکر و عمر چنین می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
خِضاب

رنگ‌کردن یا رنگ‌آمیزی مو.

انس بن مالک

از صحابه پیامبر ﷺ که مدت زیادی به ایشان خدمت کرد و بسیاری از عادت‌های ایشان را روایت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رنگ‌کردن مو به‌خودی‌خود جایز است: انس می‌گوید ابوبکر و عمر موهای خود را رنگ می‌کردند و این کار را نکوهش نمی‌کند. روایت نمی‌گوید همه باید چنین کنند و رنگ خاصی را واجب نمی‌شمارد. تنها بیان می‌کند که انس می‌دانست پیامبر ﷺ موهای خود را رنگ نمی‌کرد؛ روایت‌های دیگری نیز جداگانه از موهایی سخن می‌گویند که در آن‌ها موهای سفید دیده می‌شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی روایت عادتی شخصی را به‌عنوان فرمان مقرر نکرده است، آن را به تکلیف تبدیل نکنید.
  2. به انتخاب‌های گوناگون و مجاز در زمینه آراستگی احترام بگذارید و از نکوهش بی‌دلیل بپرهیزید.
  3. در اظهارنظرهای دینی با دقت بررسی کنید که روایت دقیقاً چه می‌گوید و چه چیزی نمی‌گوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.