شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4210

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو سُفْيَانَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحیم بن مطرف ابوسفیان برای ما حدیث کرد، عمرو بن محمد برای ما حدیث کرد، ابن ابی رواد از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که پیامبر ﷺ کفش‌های چرمی دباغی‌شده می‌پوشیدند و ریش خود را با ورس و زعفران زرد می‌کردند؛ و ابن عمر نیز همین کار را انجام می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صندل‌های چرمی می‌پوشید و ریش خود را زرد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وَرس

رنگ‌زردی که از گیاهی به دست می‌آمد.

زعفران

ادویه‌ای که به‌عنوان رنگ‌زرد نیز استفاده می‌شد.

صندل‌های چرمی دباغی‌شده

صندل‌هایی ساخته‌شده از چرمِ عمل‌آوری‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر جایز بودن آراستگی ظاهر و رنگ‌کردن ریش با مواد مجاز می‌دانند. ابن عمر در این زمینه از روش پیامبر ﷺ پیروی می‌کرد. روایت نمونه‌ای از یک عمل پسندیده را بیان می‌کند، اما استفاده از این رنگ‌های خاص را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ظاهر خود را به‌شکلی آراسته و مجاز، و بدون خودنمایی، حفظ کنید.
  2. با آگاهی از سنت پیروی کنید و بدانید که یک عادتِ نقل‌شده لزوماً واجب نیست.
  3. از رنگ‌های مجاز استفاده کنید و مراقب باشید زیانی نرسانند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.