شانه کردن مو · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4211

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: شانه کردن مو
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَدْ خَضَبَ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ آخَرُ قَدْ خَضَبَ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ آخَرُ قَدْ خَضَبَ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا أَحْسَنُ مِنْ هَذَا كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، اسحاق بن منصور برای ما حدیث کرد، محمد بن طلحه برای ما حدیث کرد، از حمید بن وهب، از ابن طاووس، از طاووس، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: مردی که موهایش را با حنا رنگ کرده بود از نزد پیامبر ﷺ عبور کرد، پس ایشان فرمودند:

«چه نیکوست این!» سپس مرد دیگری که موهایش را با مخلوط حنا و کتم رنگ کرده بود عبور کرد، پس ایشان فرمودند: «این بهتر از آن است.» آنگاه مرد دیگری که موهایش را با رنگ زرد خضاب کرده بود عبور کرد، پس ایشان فرمودند: «این از همه بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چندین روش برای رنگ کردن موی مردان را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
حِنا

رنگی گیاهی که از جمله برای مو و پوست به کار می‌رود.

کَتَم

رنگی گیاهی که در ترکیب با حنا، رنگی تیره‌تر ایجاد می‌کند.

رنگ زرد

رنگی که به مو طیفی زرد می‌داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان به‌دلیل ضعف زنجیرهٔ راویان، این روایت را به‌عنوان دلیلی مستقل در نظر نمی‌گیرند. دستور کلی دربارهٔ رنگ مو بر روایت‌های قوی‌تری استوار است: رنگ کردن موی سپید جایز است و از رنگ سیاه پرهیز می‌شود. مذاهب فقهی جزئیات را بر پایهٔ آن دلایل بررسی می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی هیچ رنگی را واجب یا حرام نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به شیوه‌ای آراسته و متواضعانه به ظاهر خود رسیدگی کنید.
  2. بر پایهٔ این روایت ضعیف، انتخاب رنگ را به یک تکلیف دینی تبدیل نکنید.
  3. برای احکام مشخص رنگ مو به روایت‌های معتبر و صحیح رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.