انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4218

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَنَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِمَ الذَّهَبِ فَلَمَّا رَآهُمْ قَدِ اتَّخَذُوهَا رَمَى بِهِ وَقَالَ ‏"‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقَشَ فِيهِ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبِسَ الْخَاتَمَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ ثُمَّ لَبِسَهُ بَعْدَهُ عُثْمَانُ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ أَرِيسَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَخْتَلِفِ النَّاسُ عَلَى عُثْمَانَ حَتَّى سَقَطَ الْخَاتَمُ مِنْ يَدِهِ ‏.‏

ترجمه

نُصَیر بن فَرَج برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ انگشتری از طلا ساخت و نگین آن را به سمت کف دست خود قرار داد و بر آن حک کرد:

«محمد رسول‌الله». سپس مردم نیز انگشترهای طلا ساختند. چون پیامبر دید که آنان چنین کرده‌اند، انگشتر خود را انداخت و فرمود: «هرگز آن را نخواهم پوشید.» آنگاه انگشتری از نقره گرفت و بر آن حک کرد: «محمد رسول‌الله». پس از ایشان ابوبکر آن را پوشید، سپس پس از ابوبکر عمر آن را پوشید، و پس از او عثمان آن را پوشید تا اینکه در چاه اریس افتاد. ابوداود گفت: مردم درباره عثمان اختلافی نداشتند تا زمانی که انگشتر از دست او افتاد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را با انگشتری نقره‌ای و مُهردار جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهردار

انگشتری با نوشته‌ای حک‌شده که می‌شد از آن به‌عنوان مُهر شخصی استفاده کرد.

نگین در سمت کف دست

انگشتر طوری پوشیده می‌شد که نگین آن رو به داخل دست باشد.

چاه اریس

چاهی که انگشتر نقره بعداً در آن افتاد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان نباید انگشتر طلا بپوشند و انگشتر مُهردار نقره‌ای جایز است. پیامبر ﷺ پس از آنکه مردم نیز از ایشان پیروی کردند، از طلا دست کشید؛ این امر نشان می‌دهد که انتخاب‌های ایشان را نباید بی‌درنگ به‌منزلهٔ اجازه‌ای عمومی برای استفاده از طلا دانست. چهار مذهب فقهی اهل سنت زیورآلات طلا را برای مردان حرام می‌دانند و انگشتر نقره را با رعایت ضوابطی دربارهٔ استفاده و مقدار آن جایز می‌شمارند. انگشترِ دارای نوشته پس از پیامبر ﷺ در اختیار خلفا بود تا اینکه در دوران خلافت عثمان در چاه افتاد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، انگشتر نقره انتخاب کنید و از زیورآلات طلا بپرهیزید.
  2. با توجه به محدودیت‌هایی که پیامبر ﷺ خود بیان کرد، از ایشان پیروی کنید.
  3. از دارایی‌های شخصی خود مسئولانه استفاده کنید، به‌ویژه اگر کارکرد مهمی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.