Sunan Abi Dawud، حدیث 4219
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقَشَ فِيهِ " مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ .
عثمان بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه از ایوب بن موسی، از نافع، از ابن عمر در این خبر از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان بر انگشتر خود حک کردند:
«مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ». و فرمودند: «هیچکس نباید مانند نقش انگشتر من نقشی حک کند.» سپس راوی ادامه حدیث را نقل کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ انگشتر مُهر خود را حکاکی کرد و تقلید از طرح ویژهٔ آن را ممنوع ساخت.
انگشتری با نشانه یا نوشتهٔ حکشده که برای مُهر کردن اسناد به کار میرفت.
بریدن حروف یا تصویری در سطح یک شیء.
با همان طرح ویژه یا همان چینشِ روی انگشتر پیامبر ﷺ.
دانشمندان از این روایت چنین برداشت میکنند که روی انگشتر پیامبر ﷺ عبارت «محمد، فرستادهٔ خدا» حک شده بود و دیگران نباید از طرح ویژهٔ مُهر او تقلید میکردند. این هشدار دربارهٔ طرح متمایز مُهر اوست، نه ممنوعیت کلیِ انگشتر به دست کردن یا حکاکی. بنابراین روایت همچنین قاعدهای عملی برای محافظت از مُهر رسمی بیان میکند.
- از مُهر یا نشان رسمی با دقت استفاده کنید تا دیگران نتوانند آن را با چیز دیگری اشتباه بگیرند یا از آن سوءاستفاده کنند.
- هنگام پیروی از پیامبر ﷺ، میان یک عادت عمومی و ویژگی خاصی که ایشان تقلید از آن را برای دیگران ممنوع کرد، تفاوت بگذارید.
این روایت صحیح، انگشتر مُهر پیامبر ﷺ را توصیف میکند و اطلاعات مربوط به انگشتر او را کاملتر میسازد.
Sunan Abi Dawud · #4218 (Sahih)این روایت صحیح به انگشتر پیامبر ﷺ اشاره میکند و کاربرد مُهر او را در زمینهای گستردهتر قرار میدهد.
Sahih al-Bukhari · #3106 (Sahih)این روایت صحیح میگوید ابوبکر نامهای برای بحرین را مُهر کرد و بدینسان کاربرد اداری مُهر را نشان میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.