انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4223

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraydah ibn al-Hasib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ السُّلَمِيِّ الْمَرْوَزِيِّ أَبِي طَيْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ ‏"‏ اتَّخِذْهُ مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُحَمَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ الْحَسَنُ السُّلَمِيِّ الْمَرْوَزِيِّ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی و محمد بن عبدالعزیز بن ابی رزمه — با همین مضمون — برای ما حدیث کردند که زید بن حباب آنان را از عبدالله بن مسلم سلمی مروزی ابوطیبه خبر داد، او از عبدالله بن بریده، از پدرش روایت کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که انگشتری از مس زرد به دست داشت. پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«چرا بوی بت‌ها را از تو حس می‌کنم؟» پس او آن را دور انداخت. سپس با انگشتری از آهن بازگشت. پیامبر ﷺ فرمودند: «چرا می‌بینم که زینت اهل دوزخ را به دست کرده‌ای؟» پس آن را نیز دور انداخت و پرسید: «ای رسول خدا! آن را از چه چیزی بسازم؟» فرمودند: «آن را از نقره بساز، اما وزنش را به یک مثقال نرسان.» و محمد نام «عبدالله بن مسلم» را ذکر نکرد و حسن نیز «سلمی مروزی» را نگفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف استفاده از انگشتر نقره را توصیه می‌کند، اما حکمی الزام‌آور تعیین نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهر

انگشتری که برای ایجاد نقش مُهر به کار می‌رفت.

مثقال

واحد سنتی وزن که روایت آن را به‌عنوان حد وزن انگشتر نقره ذکر می‌کند.

مس زرد

آلیاژی زردرنگ از مس که اغلب برنج نامیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت خاص را دلیلی مستقل برای ممنوعیت انگشترهای مسی یا آهنی نمی‌دانند، زیرا زنجیرهٔ آن ضعیف است. بنابراین، نمی‌توان مضمون مربوط به انگشتر نقره و حد یک مثقال را بدون دلیل قوی‌تر به‌عنوان حکمی الزام‌آور مقرر کرد. در احکام عملی زیورآلات زنان و مردان، مذاهب فقهی روایات معتبر و اصول کلی فقهی را در نظر می‌گیرند؛ تطبیق دقیق حکم بسته به جنس و موقعیت متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نقل احکام دینی دربارهٔ زیورآلات به‌عنوان واجب یا حرام، بررسی کنید که دلیل آن معتبر باشد.
  2. در انتخاب زیورآلات میانه‌روی کنید و از خودنمایی یا اسراف بپرهیزید.
  3. اگر دربارهٔ جنس خاصی تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد که منابع معتبر مربوط را می‌شناسد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.