انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4224

روایت‌شده توسط Al-Mu'ayqib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mu'ayqib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَزِيَادُ بْنُ يَحْيَى، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ أَبُو عَتَّابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَكِينٍ، نُوحُ بْنُ رَبِيعَةَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَيْقِيبِ، وَجَدُّهُ، مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ أَبُو ذُبَابٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَدِيدٍ مَلْوِيٌّ عَلَيْهِ فِضَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَرُبَّمَا كَانَ فِي يَدِهِ قَالَ وَكَانَ الْمُعَيْقِيبُ عَلَى خَاتَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابن مُثَنّی، زیاد بن یحیی و حسن بن علی برای ما حدیث کردند و گفتند: سهل بن حماد ابوعتّاب برای ما حدیث کرد، ابومکین نوح بن ربیعه برای ما حدیث کرد، ایاس بن حارث بن مُعَیقِیب و جدّ مادری‌اش ابوذُباب از جدّش برایم نقل کرد که گفت:

«انگشتر پیامبر ﷺ از آهن بود که نقره بر آن پیچیده شده بود.» او گفت: «گاهی آن انگشتر در دست من بود.» و نیز گفت: «معیقیب مسئول انگشتر پیامبر ﷺ بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering beschrijft de ijzeren, met zilver omwikkelde zegelring van de Profeet ﷺ.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهر

انگشتری با مُهر که برای نقش‌زدن بر اسناد به کار می‌رفت.

مسئول انگشتر مُهر بودن

مسئولیت مدیریت و نگهداری آن را بر عهده داشتن.

با نقره روکش‌شده

انگشتر آهنی لایه یا پوششی از نقره داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان انگشتر مُهر را نمونه‌ای از وسیله‌ای کاربردی می‌دانند که برای ادارهٔ امور و مکاتبات به کار می‌رفت. یادکرد از مُعَیقیب به‌عنوان نگهدارنده، نشان‌دهندهٔ سپردن کاری اداری به اوست. چون این روایت مشخص ضعیف است، عالمان هیچ حکم شرعی مستقلی را بر توصیف آهنِ روکش‌شده با نقره بنا نمی‌کنند؛ دربارهٔ آنچه به‌طور معتبر دربارهٔ انگشتر نقل شده، گزارش‌های صحیح را مقدم می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اشیای امانت‌سپرده‌شده با دقت نگهداری کنید و مسئولیت نگهداری را روشن مشخص کنید.
  2. در استنباط احکام دینی، میان روایت ضعیف و منابع معتبر و صحیح تفاوت بگذارید.
  3. برای مکاتبات رسمی از ابزارهای مناسب استفاده کنید، بی‌آنکه بیش از نیاز به تجمل‌گرایی روی آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.