انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4225

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهِدَايَةِ هِدَايَةَ الطَّرِيقِ وَاذْكُرْ بِالسَّدَادِ تَسْدِيدَكَ السَّهْمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَهَانِي أَنْ أَضَعَ الْخَاتَمَ فِي هَذِهِ أَوْ فِي هَذِهِ لِلسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى - شَكَّ عَاصِمٌ - وَنَهَانِي عَنِ الْقَسِّيَّةِ وَالْمِيثَرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقُلْنَا لِعَلِيٍّ مَا الْقَسِّيَّةُ قَالَ ثِيَابٌ تَأْتِينَا مِنَ الشَّامِ أَوْ مِنْ مِصْرَ مُضَلَّعَةٌ فِيهَا أَمْثَالُ الأُتْرُجِّ قَالَ وَالْمِيثَرَةُ شَىْءٌ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، عاصم بن کُلَیب برای ما حدیث کرد، از ابوبُردَه، از علی - رضی الله عنه - که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«بگو: خدایا! مرا هدایت کن و بر راه راست استوارم ساز. و با هدایت، آن راهنمایی را که مسیر مستقیم را نشان می‌دهد به یاد آور، و با سداد (استواری)، صاف کردن تیر را به یاد آور.» ایشان مرا از انداختن انگشتر در این انگشت یا آن انگشت (انگشت اشاره و انگشت میانی - عاصم در این باره تردید داشت) نهی کردند. همچنین مرا از پوشیدن «قَصِیّه» و «مِيثَرَه» بازداشتند. ابوبُردَه گفت: از علی پرسیدیم: قَصِیّه چیست؟ فرمود: «لباس‌هایی هستند که از شام یا مصر برایمان می‌آمدند، راه‌راه بودند و شبیه ترنج (بالنگ) بودند.» و فرمود: «مِيثَرَه چیزی بود که زنان برای شوهرانشان می‌ساختند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی به علی آموخت و دربارهٔ انگشتر و پوشاک رهنمودهایی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سَداد

راست‌کردن و به هدف زدن؛ تشبیه به تیر این تصویر را روشن می‌کند.

قَسِیّه

پوشاک راه‌راه و آراسته‌ای که به گفتهٔ علی از شام یا مصر وارد می‌شد.

مِثاره

شیء یا پوشاکی که زنان برای شوهرانشان می‌ساختند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این دعا برداشت می‌کنند که مسلمان از خدا می‌خواهد او را به راه درست هدایت کند و در گفتار و کردار استوار بدارد. تشبیه به تیری که راست شده، بر هدف‌مندی تأکید دارد. در متن آمده است که علی انگشتر مُهر را در انگشت اشاره یا میانی نکند؛ راوی تردید داشت که کدام‌یک از این دو انگشت منظور بوده است. اصطلاحات مربوط به پوشاک در روایت توضیح داده شده‌اند، اما دربارهٔ کاربرد دقیق این نام‌های تاریخی باید با احتیاط داوری کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دعای هدایت و پایداری را در دعاهای روزانهٔ خود بگنجانید.
  2. تنها از خدا نخواهید راه درست را نشان دهد؛ از او بخواهید کردار شما را نیز در آن راه استوار بدارد.
  3. دربارهٔ رهنمودهای دینی مربوط به پوشاک، به دانش معتبر رجوع کنید و آن‌ها را با دقت به کار بندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.