انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4229

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا ‏.‏ قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن سعید به ما حدیث کرد، یونس بن بکیر به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق که گفت: بر انگشت کوچک دست راست صَلت بن عبدالله بن نوفل بن عبدالمطلب انگشتری دیدم. پرسیدم: این چیست؟ گفت: ابن عباس را دیدم که انگشترش را بدین گونه در دست می‌کرد و نگین آن را به سمت پشت دست قرار می‌داد. راوی گوید: و بی‌گمان ابن عباس ذکر می‌کرد که رسول الله ﷺ انگشتر خود را همین‌گونه به دست می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر مُهر خود را در انگشت کوچک دست راست می‌کرد و نگین آن رو به بالا بود.

توضیح واژه‌های دشوار
انگشتر مُهر

انگشتری دارای نگین مُهر که برای مُهر کردن اسناد نیز به کار می‌رفت.

انگشت کوچک دست راست

کوچک‌ترین انگشت دست راست.

نگین در قسمت بالا

نگین انگشتر رو به پشت دست قرار داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انگشتر کردن در انگشت کوچک و حالت یادشدهٔ نگین، از سنت‌های نقل‌شدهٔ پیامبر ﷺ است. متن شیوه‌ای پسندیده را توصیف می‌کند، اما آن را واجب نمی‌شمارد. روایت‌های دیگری نیز انگشتر کردن در دست چپ را ذکر می‌کنند؛ ازاین‌رو فقیهان هر دو شیوه را بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در کارهای روزمره از آداب پیامبر ﷺ پیروی کنید، اما عادت مستحب را بر دیگران واجب جلوه ندهید.
  2. دربارهٔ یک عمل دینی، منبع آن را جویا شوید و به‌دقت به چگونگی توصیف آن از سوی راویان معتبر گوش دهید.
  3. آگاه باشید که برای انگشتر کردن بیش از یک شیوهٔ نقل‌شده وجود دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.