انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4230

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ ابْنِ الزُّبَيْرِ - أَخْبَرَهُ أَنَّ مَوْلاَةً لَهُمْ ذَهَبَتْ بِابْنَةِ الزُّبَيْرِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَفِي رِجْلِهَا أَجْرَاسٌ فَقَطَعَهَا عُمَرُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مَعَ كُلِّ جَرَسٍ شَيْطَانًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن سهل و ابراهیم بن حسن برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: حجاج از ابن جریج برای ما حدیث کرد؛ عمر بن حفص به من خبر داد که عامر بن عبدالله — علی بن سهل گفت: پسر زبیر — به او خبر داده است که کنیزشان دختر زبیر را نزد عمر بن خطاب برد در حالی که در پاهایش زنگوله بود. عمر آن‌ها را برید و سپس فرمود:

«شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمایند: همانا با هر زنگوله‌ای شیطان همراه است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر زنگوله‌ها را برداشت و درباره معنای معنوی آن‌ها هشدار داد.

پیشینه و سبب بیان

بر اساس متن، کنیزی دختر زبیر را در حالی که زنگوله‌هایی به پا داشت نزد عمر بن خطاب آورد. عمر آن‌ها را برید و به آنچه از پیامبر ﷺ شنیده بود اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنگوله‌ها

زنگوله‌های کوچکی که هنگام حرکت صدا می‌دهند.

مَولا

عنوانی برای کسی که رابطه‌ای از پیوند یا خدمت با دیگری دارد؛ نوع دقیق این رابطه بسته به زمینه متفاوت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان، روایت‌های مربوط به زنگوله‌ها را در پیوند با پرهیز از زینتی بررسی می‌کنند که صدا ایجاد می‌کند و توجه را جلب می‌کند. چون این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند حرمت عمومی را ثابت کند. حکم شرعی باید بر روایت‌های معتبرتر و تبیین فقیهان استوار باشد؛ داوری آنان تا اندازه‌ای به نوع زنگوله و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حکم دینی را بر پایه یک روایت ضعیف تعیین نکنید؛ درجه روایت و منابع معتبرتر را بررسی کنید.
  2. زینتی را برگزینید که بی‌دلیل جلب توجه نکند یا برای دیگران مزاحمت ایجاد نکند.
  3. حکم دینی را با دقت توضیح دهید و میان یک هشدار شخصی و حکمی الزام‌آور تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.