کتاب لباس و زینت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5546

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لباس و زینت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل فضیل بن حسین جحدری برای ما حدیث کرد، بشر — یعنی ابن مفضل — برای ما حدیث کرد، سهیل از پدرش و او از ابوهُریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «فرشتگان همراه کاروانی نمی‌شوند که در آن سگ یا زنگ باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان همراه گروهی از مسافران که سگی یا زنگی همراه دارند نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
همراهی کردن

هم‌سفر شدن یا حضور داشتن به‌عنوان همراه.

گروه مسافران

گروهی از افراد که با هم سفر می‌کنند.

زنگ

وسیله‌ای که هنگام حرکت صدا می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در پیوند با گزارش‌هایی دانسته‌اند که دربارهٔ همراه داشتن سگ و زنگ سخن می‌گویند. آنان یادکرد فرشتگان را هشداری دربارهٔ شرایطی می‌دانند که در آنها همراهی فرشتگان وجود ندارد. فقیهان دربارهٔ استثناهایی برای سگ‌هایی که برای کارهای مورد تأیید، مانند شکار، نگهبانی یا گله‌داری لازم‌اند، بحث کرده‌اند؛ حکم دقیق بسته به مذهب فقهی و شرایط متفاوت است. متن دلیلی برای منع زنگ‌ها بیان نمی‌کند، بنابراین نباید توضیحی قطعی برای آن ارائه کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر سگ همراه نبرید، مگر آنکه نیاز یا کاری مورد تأیید وجود داشته باشد.
  2. از بستن زنگ به حیوانات یا بار و وسایل خودداری کنید و گزینه‌های بی‌صدا را برگزینید.
  3. اگر دربارهٔ استثنایی تردید دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.