انگشترها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4231

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: انگشترها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ بُنَانَةَ، مَوْلاَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَسَّانَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَيْنَمَا هِيَ عِنْدَهَا إِذْ دُخِلَ عَلَيْهَا بِجَارِيَةٍ وَعَلَيْهَا جَلاَجِلُ يُصَوِّتْنَ فَقَالَتْ لاَ تُدْخِلْنَهَا عَلَىَّ إِلاَّ أَنْ تَقْطَعُوا جَلاَجِلَهَا وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث نقل کرد، روح به ما حدیث نقل کرد، ابن جریج از بونانه - کنیز آزادشده‌ی عبدالرحمن بن حسان انصاری - و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود: در حالی که نزد ایشان بودم، دختری را نزدشان آوردند که پابندهایی با زنگوله داشت که صدا می‌کردند. عایشه فرمود:

«او را نزد من نیاورید مگر اینکه زنگوله‌هایش را ببرید.» و فرمود: «شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند: فرشتگان وارد خانه‌ای نمی‌شوند که در آن زنگ باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aisha liet een meisje pas binnenkomen nadat haar rinkelende belletjes waren verwijderd.

توضیح واژه‌های دشوار
Belletjes

Kleine klokvormige voorwerpen die rinkelen wanneer ze bewegen.

Engelen

Schepselen van Allah die Hem gehoorzamen; hier gaat het om engelen die een huis binnengaan.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat men rinkellende belletjes in huis en aan kleding dient te vermijden, omdat de Profeet ﷺ zei dat engelen een huis met een bel niet binnengaan. De overlevering noemt geen uitzondering of nadere afbakening; daarom bespreken juristen de toepassing op verschillende soorten bellen en het gebruik ervan. Aisha handelde zorgvuldig door te vragen de belletjes te verwijderen voordat het meisje binnenkwam.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij speelgoed, accessoires en kleding of ze onnodig rinkelen, en kies waar passend voor een geluidloze variant.
  2. Pas een religieuze aanwijzing rustig toe en met respect voor de persoon om wie het gaat.
  3. Aanvaard uitspraken over engelen en het ongeziene zoals ze zijn overgeleverd, zonder onbevestigde details toe te voegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.