نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 425

روایت‌شده توسط Ubadah ibn al-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حرب واسطی به ما حدیث کرد، یزید — یعنی ابن هارون — به ما حدیث کرد، محمد بن مطرّف از زید بن اسلم، او از عطاء بن یسار، و او از عبدالله بن صنابحی روایت کرد که گفت: ابومحمد گمان می‌کرد که نماز وتر واجب است. عباده بن صامت فرمود: ابومحمد دروغ گفته است! من شهادت می‌دهم که شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«پنج نماز است که خداوند متعال آن‌ها را فرض گردانیده است؛ هر کس وضوی آن‌ها را نیکو گیرد، آن‌ها را در وقت خود بگزارد و رکوع و خشوع آن‌ها را کامل انجام دهد، نزد خداوند عهدی دارد که او را بیامرزد. و هر کس چنین نکند، نزد خداوند عهدی ندارد؛ اگر بخواهد او را می‌آمرزد و اگر بخواهد عذابش می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای پنج‌گانهٔ واجب به وضوی دقیق، به‌جاآوردن در وقت و فروتنی نیاز دارند.

پیشینه و سبب بیان

ابومحمد معتقد بود نماز وتر واجب است. عباده بن صامت با او مخالفت کرد و به آنچه از پیامبر ﷺ دربارهٔ پنج نماز واجب شنیده بود استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وتر

نمازی فرد که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

خشوع

فروتنیِ آگاهانه و احترام درونی هنگام نماز.

عهدی نزد خدا

وعده‌ای از سوی خدا که به مراقبت توصیف‌شده از نماز پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پنج نماز روزانه واجب‌اند و وتر جزو آن پنج نماز نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم وتر اختلاف دارند: مذهب حنفی آن را واجب می‌داند، در حالی که سه مذهب دیگر اهل سنت آن را نمازی بسیار مستحب می‌شمارند. وعدهٔ آمرزش، ارزش وضو، خواندن نماز در وقت مقرر و انجام دقیق ارکان نماز با فروتنی را برجسته می‌کند. این روایت برای کسی که کوتاهی می‌کند وعدهٔ بی‌قیدوشرط آمرزش نمی‌دهد؛ داوری نهایی از آنِ خداست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز وضو را با دقت بگیر.
  2. روزت را طوری برنامه‌ریزی کن که هر نماز واجب را در وقت مقرر بخوانی.
  3. در رکوع و دیگر حالت‌های نماز مکث کن تا با توجه و فروتنی نماز بخوانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.