الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4247

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدْ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةً فَاهْرَبْ حَتَّى تَمُوتَ فَإِنْ تَمُتْ وَأَنْتَ عَاضٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي آخِرِهِ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ رَجُلاً نَتَجَ فَرَسًا لَمْ تُنْتَجْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، ابوتیّاح برای ما حدیث کرد، از صخر بن بدر عِجلی، از سُبَیع بن خالد، این حدیث را از حذیفه، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«پس اگر در آن روز خلیفه‌ای نیافتی، بگریز تا بمیری، هرچند در حالی بمیری که (تنه درختی را) به دندان گرفته باشی.» و در پایان حدیث گفت: پرسیدم: «پس از آن چه خواهد شد؟» فرمودند: «اگر مردی امیدوار باشد که مادیانش کره بزاید، پیش از برپایی ساعت (قیامت) کره نخواهد زاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زمان آشوب شدید، پیامبر ﷺ توصیه می‌کند از درگیری و فتنه فاصله بگیرید.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیفه

رهبری که جامعه را اداره می‌کند؛ در اینجا منظور قدرتی است که از نظم و عدالت پاسداری می‌کند.

کناره‌گیری

از آشوب فاصله بگیرید و از مشارکت در درگیری خشونت‌آمیز پرهیز کنید.

چنگ زدن به تنهٔ درخت

تصویری از پایبندی استوار به ایمان و خویشتن‌داری، حتی زیر فشار شدید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیه را در بستر درگیری‌های شدید داخلی قرار می‌دهند: هنگامی که جامعه دچار چنددستگی می‌شود و رهبری وجود ندارد، پرهیز از جانبداری و خون‌ریزی امن‌تر است. این سخنان دعوتی عمومی به ترک جامعه یا تکالیف دینی نیستند؛ بلکه وضعیتی استثنایی از فتنه را توصیف می‌کنند. مذاهب فقهی در رویکرد حقوقی خود بر پیشگیری از ستم و حفاظت از جان تأکید می‌کنند و تطبیق مشخص این حکم را به شرایط و ارزیابی فقهیِ معتبر وابسته می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خشونت یا دعوت‌هایی که ستم و خون‌ریزی را شعله‌ور می‌کنند، جانب هیچ‌کس را نگیرید.
  2. در زمان ناآرامی اجتماعی، در پی دانش معتبر باشید و از عالمان واجد صلاحیت راهنمایی بخواهید.
  3. از خود و دیگران محافظت کنید: فاصله گرفتن از درگیری به معنای دست کشیدن از توجه به مردم نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.