الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4248

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَفْعَلَ وَنَفْعَلَ ‏.‏ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، اَعْمَش برای ما حدیث کرد، از زید بن وَهْب، از عبدالرحمن بن عبد ربّ الکعبة، از عبدالله بن عمرو، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس با امامی بیعت کند و دست خود را در دست او گذارد و صمیمیت قلبش را به او تقدیم نماید، باید تا جایی که توان دارد از او اطاعت کند. اگر شخص دیگری آمد و با او به نزاع برخاست، گردن آن شخص دیگر را بزنید.» گفتم: آیا این را از رسول الله ﷺ شنیده‌اید؟ فرمود: دو گوشم آن را شنید و قلبم آن را حفظ کرد. گفتم: پسر عمویت معاویه به ما دستور می‌دهد که فلان و فلان کار را انجام دهیم. فرمود: در طاعت خداوند از او اطاعت کن و در معصیت خداوند از او نافرمانی نما.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وفاداری به رهبر در چارچوب اطاعت از الله و توانایی‌های موجود معنا دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمانی استوار برای وفاداری و پیوند با یک رهبر.

صداقت قلب او

پذیرش درونی و جدیتی که شخص هنگام بستن پیمان از خود نشان می‌دهد.

فتنه

آزمون یا درگیری‌ای که ممکن است جامعه را دچار تفرقه و آشفتگی کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وفاداری به اقتدار مشروع، تکالیفی به همراه دارد، اما این تکالیف به توانایی فرد و اطاعت از الله محدود است: فرمان به گناه نباید اجرا شود. بخش مربوط به جنگیدن با رقیب، درباره نبرد مسلحانه بر سر قدرت است و نباید مجوزی برای خشونت فردی تلقی شود. فقیهان کلاسیک این موضوع را با پاسداری از جامعه در برابر تفرقه و خون‌ریزی مرتبط می‌دانند؛ اجرای احکام مربوط به اقتدار و شورش بر عهده مراجع صلاحیت‌دار است، نه افراد عادی.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان معتبر خود وفادار بمانید و در حد توان برای خیر عمومی همکاری کنید.
  2. از فرمانی که موجب نافرمانی از الله می‌شود پیروی نکنید؛ اگر تردید دارید، از مرجعی دینی و قابل اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. در برابر اختلاف سیاسی به خشونت خودسرانه متوسل نشوید؛ از تفرقه جلوگیری کنید و رسیدگی به مسائل اقتدار را به نهادهای صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.