الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4249

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3شَيْبَانَ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس به ما حدیث کرد، عبیدالله بن موسی به ما حدیث کرد، از شیبان، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«وای بر عرب‌ها از شرّی که نزدیک شده است! رستگار شد کسی که دست خود را بازداشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تهدید ناآرامی‌های اجتماعی، خویشتن‌داری راهی برای رسیدن به امنیت است.

توضیح واژه‌های دشوار
وای

هشداری جدی دربارهٔ خطر و مصیبت.

بازداشتن دست خود

خودداری از خشونت و از کارهایی که ناآرامی را شعله‌ور می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که انسان در دوران اختلافات خشونت‌آمیز نباید در خون‌ریزی و آشفتگی سهمی داشته باشد. فرمان به خویشتن‌داری دعوتی کلی به رها کردن ستم نیست؛ کاربرد آن به شرایط بستگی دارد و باید با توجه به قواعد اسلامی دربارهٔ جلوگیری از زیان بزرگ‌تر سنجیده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی دقیق محتوا و پیامدهای پیام‌های تحریک‌آمیز، آن‌ها را بازنشر نکنید.
  2. وارد خشونت یا انتقام‌جویی نشوید؛ در درگیری‌ها به‌دنبال میانجی‌گری مسالمت‌آمیز و عادلانه باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.