الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4252

روایت‌شده توسط Thawban. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Thawban

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّ رَبِّي زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ مُلْكَ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ لِي يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَلاَ أُهْلِكُهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَلاَ أُسَلِّطُ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ بِأَقْطَارِهَا حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَحَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يَسْبِي بَعْضًا وَإِنَّمَا أَخَافُ عَلَى أُمَّتِي الأَئِمَّةَ الْمُضِلِّينَ وَإِذَا وُضِعَ السَّيْفُ فِي أُمَّتِي لَمْ يُرْفَعْ عَنْهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَلْحَقَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي بِالْمُشْرِكِينَ وَحَتَّى تَعْبُدَ قَبَائِلُ مِنْ أُمَّتِي الأَوْثَانَ وَإِنَّهُ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي كَذَّابُونَ ثَلاَثُونَ كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ وَأَنَا خَاتَمُ النَّبِيِّينَ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَلاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي عَلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عِيسَى ‏"‏ ظَاهِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب و محمد بن عیسی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: حماد بن زید از ایوب، او از ابوقلابه، او از ابواسماء و او از ثوبان برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله زمین را برای من پیچید،» یا فرمودند: «همانا پروردگارم زمین را برای من پیچید، تا جایی که شرق‌ها و غرب‌های آن را دیدم. و همانا سلطنت امتم تا هر کجا که برایم پیچیده شد، خواهد رسید. و دو گنج سرخ و سفید به من داده شد. و من از پروردگارم برای امتم درخواست کردم که آنان را با قحطی عمومی هلاک نکند و دشمنی غیر از خودشان را بر آنان مسلط نسازد تا حریمشان را بشکند. پس پروردگارم به من فرمود: ای محمد! همانا چون من حکمی کنم، بازگشتی ندارد؛ و آنان را با قحطی عمومی هلاک نخواهم کرد و دشمنی غیر از خودشان را بر آنان مسلط نخواهم ساخت تا حریمشان را بشکند، حتی اگر مردم از تمام اطراف زمین علیه آنان گرد آیند،» یا فرمود: «از تمام اطراف زمین»، «تا اینکه برخی از آنان برخی دیگر را نابود کنند و برخی برخی دیگر را به اسارت گیرند. و من بر امتم تنها از پیشوایان گمراه‌کننده بیم دارم. و چون شمشیر در میان امتم کشیده شود، تا روز قیامت از آنان برداشته نخواهد شد. و ساعت (قیامت) برپا نشود تا قبایلی از امتم به مشرکان ملحق شوند و قبایلی از امتم بت‌ها را بپرستند. و همانا در میان امتم سی دروغگوی بزرگ پدید آیند که هر یک ادعا کند پیامبر است، در حالی که من خاتم النبیین هستم و پس از من پیامبری نیست. و همواره طایفه‌ای از امتم بر حق استوار خواهند ماند.» ابن عیسی گفت: «پیروز و آشکار.» سپس هر دو راوی اتفاق نظر داشتند که: «کسانی که با آنان مخالفت ورزند، زیانی به ایشان نرسانند، تا آنگاه که فرمان الله فرا رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه همواره به آینده امیدوار می‌ماند، اما درباره تفرقه و رهبران گمراه‌کننده هشدار داده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
دو گنج

گنج سرخ و سفید به ثروت‌ها و سرزمین‌های قدرتی اشاره دارد که در دسترس مسلمانان قرار می‌گرفتند.

نابود کردن ریشه آنان

این تعبیر به چیره شدن بر جامعه و درهم شکستن آن به‌عنوان یک کل اشاره دارد.

خاتم پیامبران

عنوانی برای پیامبر محمد ﷺ به‌عنوان آخرین پیامبر؛ پس از او پیامبری نخواهد آمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که پیشگویی گسترش گسترده اسلام با هشداری جدی همراه است: تفرقه و گمراهی می‌توانند جامعه را از درون گرفتار کنند. سخن از گروهی که همواره بر حق می‌ماند امیدبخش است، اما مسلمانان را از وظیفه جست‌وجوی دانش، رفتار عادلانه و پرهیز از نزاع معاف نمی‌کند. این بیان که محمد ﷺ آخرین پیامبر است، هر ادعای پیامبری پس از او را مردود می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ادعاهای دینی را با دانش معتبر بسنجید و هر ادعای پیامبری پس از محمد ﷺ را رد کنید.
  2. در دشمنی میان خود مشارکت نکنید؛ هنگام اختلاف، در پی آشتی عادلانه باشید.
  3. حتی اگر دیگران با شما مخالفت کنند، به حقیقت پایبند بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.