الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4254

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  6. 6الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَدُورُ رَحَى الإِسْلاَمِ لِخَمْسٍ وَثَلاَثِينَ أَوْ سِتٍّ وَثَلاَثِينَ أَوْ سَبْعٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ يَهْلِكُوا فَسَبِيلُ مَنْ هَلَكَ وَإِنْ يَقُمْ لَهُمْ دِينُهُمْ يَقُمْ لَهُمْ سَبْعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَمِمَّا بَقِيَ أَوْ مِمَّا مَضَى قَالَ ‏"‏ مِمَّا مَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ خِرَاشٍ فَقَدْ أَخْطَأَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کرد، عبدالرحمن به ما حدیث کرد، از سفیان، از منصور، از ربعی بن هیراش، از براء بن ناجیه، از عبدالله بن مسعود، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«آسیای اسلام تا سی و پنج، یا سی و شش، یا سی و هفت سال می‌چرخد؛ پس اگر هلاک شوند، راه همان کسانی را رفته‌اند که پیش از آنان هلاک شدند، و اگر دینشان برپا ماند، برای هفتاد سال برایشان برپا خواهد ماند.» راوی گفت: پرسیدم آیا منظور هفتاد سال باقی‌مانده است یا گذشته؟ فرمودند: «از آنچه گذشته است.» ابوداوود گفت: هر کس نام راوی را «خراش» نوشته، اشتباه کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث آزمون‌های آغازین اسلام را با تداوم دین پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
آسیاب اسلام

تصویری مجازی از روند رویدادها و آزمون‌هایی که جامعه مسلمانان با آن روبه‌رو می‌شود.

دین برای آنان باقی می‌ماند

جامعه ایمان و عمل دینی خود را حفظ می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان گزارش‌های نبوی درباره آزمون‌ها را هشدارها و نشانه‌هایی می‌دانند، نه مجوزی برای تعیین سال‌ها یا رویدادها بدون دانش. افزوده ابوداود نامی را در زنجیره روایت روشن می‌کند: به گفته او، «خِراش» اشتباه است و نام درست «حِراش» است. این حدیث حکم فقهی جداگانه‌ای در قالب امر یا نهی بیان نمی‌کند و تأکید دارد که تداوم دین به معنای نبود آزمون‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار گزارش‌های مربوط به رویدادهای آینده تو را از نماز، خوش‌رفتاری و انجام وظایف بازدارند.
  2. هنگام آشفتگی به دنبال دانش معتبر باش و از پیش‌بینی‌های قطعی‌ای که متن خود تعیین نکرده است بپرهیز.
  3. با رفتار عادلانه و همدلانه با دیگران، در حفظ دین سهم داشته باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.