الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4256

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3عُثْمَانَ الشَّحَّامِ
  4. 4مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از عثمان شحّام که گفت: مسلم بن ابی‌بکره برایم حدیث کرد، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به‌زودی فتنه‌ای برپا خواهد شد که در آن، فرد خوابیده بهتر از نشسته است، نشسته بهتر از ایستاده است، ایستاده بهتر از راه‌رونده است و راه‌رونده بهتر از دونده است.» شخصی پرسید: «ای رسول خدا! مرا به چه کاری فرمان می‌دهید؟» فرمودند: «هر کس شتری دارد به سراغ شترانش برود، هر کس گوسفندی دارد به سراغ گوسفندانش برود و هر کس زمینی دارد به سراغ زمینش برود.» پرسید: «کسی که هیچ‌یک از این‌ها را ندارد چه کند؟» فرمودند: «شمشیرش را بردارد، لبهٔ آن را بر سنگی بکوبد تا بشکند، سپس تا جایی که می‌تواند خود را نجات دهد و بگریزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فتنه‌های خشونت‌آمیز، دوری‌کردن از درگیری از مشارکت در آن ایمن‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی سخت؛ در اینجا درگیری‌ای که ممکن است مردم را به خشونت و سردرگمی بکشاند.

کوبیدن شمشیر بر سنگ

تصویری از زمین‌گذاشتن سلاح و پرهیز از شرکت در نبرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام درگیری‌های داخلیِ آمیخته با سردرگمی باید از خشونت و صف‌بندی پرهیز کرد و هرگاه ممکن است کناره گرفت. روند فزاینده از درازکشیدن تا دویدن هشدار می‌دهد که هرچه مشارکت فعال‌تر شود، خطر نیز بیشتر می‌شود. این سخن دعوتی کلی به شانه‌خالی‌کردن از مسئولیت اجتماعی نیست؛ این رهنمود درباره فتنه‌ای است که مشارکت در آن هدفی روشن و عادلانه ندارد. چهار مذهب فقهی، موقعیت‌های مشخص را با توجه به قواعد گسترده‌ترِ حفظ جان، پیشگیری از آسیب و مقابله با ستم ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی حقانیت و عدالتِ یک درگیری روشن نیست، وارد درگیری خشونت‌آمیز نشوید.
  2. هنگام ناآرامی اجتماعی، در پی امنیت باشید و آسیب را کاهش دهید، بی‌آنکه دیگران را به حال خود رها کنید.
  3. با افزایش تنش‌ها، سلاح را زمین بگذارید و فاصله، آرامش و مشورت با افراد مورد اعتماد را برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.