الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4257

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُفَضَّلٌ
  3. 3عَيَّاشٍ
  4. 4بُكَيْرٍ
  5. 5بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ
  7. 7سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عَيَّاشٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَشْجَعِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَىَّ بَيْتِي وَبَسَطَ يَدَهُ لِيَقْتُلَنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُنْ كَابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ يَزِيدُ ‏{‏ لَئِنْ بَسَطْتَ إِلَىَّ يَدَكَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد رملی به ما حدیث کرد، مفضّل از عیّاش، او از بُکیر، او از بُسر بن سعید، و او از حسین بن عبدالرحمن اشجعی روایت کرد که شنید سعد بن ابی‌وقاص از پیامبر ﷺ درباره این حدیث نقل می‌کرد. گفت: پرسیدم:

«ای رسول خدا! نظر شما چیست اگر کسی وارد خانه‌ام شود و دستش را برای کشتن من دراز کند؟» فرمود: «رسول خدا ﷺ پاسخ دادند: مانند دو فرزند آدم باش.» سپس یزید این آیه را خواند: «اگر تو دستت را به سوی من دراز کنی تا مرا بکشی...»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام فتنه، پیامبر ﷺ تشویق می‌کند که برای کشتن، با خشونت پاسخ ندهیم.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا دوره‌ای از آشوب و درگیری شدید.

مانند دو پسر آدم باشید

اشاره به داستان قرآن در آیات ۵:۲۷ تا ۳۱ است؛ در آن داستان، یکی از دو برادر از کشتن برادرش خودداری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را با دعوت به پرهیز از آغاز خون‌ریزی ناعادلانه یا پاسخ‌دادن به فتنه‌های داخلی با خشونت مرگبار مرتبط دانسته‌اند. آن را تشویقی به خویشتن‌داری و پاسداری از جان‌ها می‌دانند، نه فرمانی کلی برای دفاع‌نکردن در برابر هرگونه حمله. بنابراین، شرایط و حق دفاع را باید از مشارکت در نزاعی برای قدرت یا منافع جناحی جدا دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تنش‌های سیاسی یا اجتماعی، نخست راه‌های مسالمت‌آمیز جلوگیری از تشدید اوضاع را بجویید.
  2. در برابر تهدید از روی خشم واکنش نشان ندهید؛ بی‌آنکه خود مرتکب ستم شوید، کمک و حمایت بجویید.
  3. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و داوری درباره اختلاف‌ها را به نهادهای صلاحیت‌دار و دادگر بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.