الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4258

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ ‏ "‏ قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ ‏.‏ فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، شهاب بن خراش برای ما حدیث کرد، از قاسم بن غزوان، از اسحاق بن راشد جزری، از سالم، عمرو بن وابصه اسدی برایم حدیث کرد، از پدرش وابصه، از ابن مسعود که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند، سپس بخشی از حدیث ابوبکره را ذکر کردند و فرمودند:

«کشتگان آن‌ها همگی در آتش دوزخ هستند.» راوی گفت: در این حدیث پرسیدم: ای ابن مسعود! این کی رخ می‌دهد؟ پاسخ داد: آن روزهای هرج (آشوب شدید) است، زمانی که مرد از همنشین خود نیز در امان نیست. گفتم: اگر آن زمان را دریابم، مرا به چه چیزی امر می‌کنی؟ فرمود: زبان و دستت را بازدار و همچون فرش خانه‌ات باش (یعنی در خانه بمان). سپس چون عثمان کشته شد، دلم سخت پریشان گشت، پس بر مرکبی سوار شدم تا به دمشق رسیدم و با خریم بن فاتک دیدار کردم. این حدیث را برایش بازگو نمودم، او به الله سوگند خورد که هیچ معبودی جز او نیست که همانند آنچه ابن مسعود برایم نقل کرده بود، آن را از رسول خدا ﷺ شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام آشوب شدید میان مردم، این روایت به مهار خشونت و گفتار توصیه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هرج

دوره‌ای از سردرگمی، آشوب و خشونت میان مردم.

زبان و دستت را مهار کن

از سخنان آزاردهنده و کارهایی که آشوب یا خشونت را شعله‌ور می‌کنند دوری کن.

فرشی در خانه‌ات

کنایه‌ای از خانه‌نشینی و وارد نشدن به درگیری.

برداشت‌های عالمان

عالمان در هنگام ناآرامی‌های داخلی بر پرهیز از گفتار و کرداری تأکید می‌کنند که خون‌ریزی را تشدید می‌کند. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند تکلیفی عام برای خانه‌نشینی مقرر کند؛ چنین رهنمودهایی باید با دلایل معتبر و شرایط مشخص سنجیده شوند. چهار مذهب فقهی، مشارکت در خشونت و حفاظت از جان را در چارچوب قواعد گسترده‌تر خود دربارهٔ حاکمیت مشروع، زیان و پیشگیری از خون‌ریزی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خبرهای تأییدنشده یا سخنان تحریک‌آمیزی را که تنش میان مردم را افزایش می‌دهند بازنشر نکنید.
  2. از خشونت دوری کنید و برای کمک به آرام کردن اختلاف‌ها، راه‌های معتبر و مسالمت‌آمیز را بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.