Sunan Abi Dawud، حدیث 4261
روایتشده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Dharr
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از ابوعمران جُونی، او از مُشَعَّث بن طَریف، او از عبدالله بن صامِت، او از ابوذر روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:
«ای اباذر!» گفتم: «لَبَّیک یا رسولالله و سَعْدَیک (آماده خدمتم ای پیامبر خدا)». سپس حدیث را ذکر کردند و در آن فرمودند: «حالت چگونه خواهد بود زمانی که مرگی مردم را فرا گیرد به طوری که قیمت یک قبر برابر با یک کنیز شود؟» گفتم: «خدا و رسولش داناترند»، یا گفتم: «هر چه خدا و رسولش برای من برگزینند». فرمودند: «بر تو باد به صبر»، یا فرمودند: «صبر کن». سپس به من فرمودند: «ای اباذر!» گفتم: «لَبَّیک و سَعْدَیک». فرمودند: «حالت چگونه خواهد بود وقتی ببینی سنگهای منطقه زیتون در خون غرق شدهاند؟» گفتم: «هر چه خدا و رسولش برای من برگزینند». فرمودند: «با کسانی باش که همکیش تو هستند». گفتم: «ای پیامبر خدا، آیا شمشیرم را برنگیرم و بر دوشم نگذارم؟» فرمودند: «در آن صورت با آن قوم همدست شدهای». گفتم: «پس مرا به چه چیزی امر میفرمایید؟» فرمودند: «در خانهات بمان». گفتم: «اگر کسی وارد خانهام شد چه کنم؟» فرمودند: «اگر ترسیدی که درخشش شمشیر تو را خیره کند، لباست را بر صورتت بینداز تا او هم گناه تو و هم گناه خود را به دوش کشد». ابوداوود گفت: در سند این حدیث، جز حَمّاد بن زید کسی نام مُشَعَّث را ذکر نکرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Tijdens gewelddadige onrust raadt de Profeet ﷺ Abu Dharr aan geduldig en terughoudend te zijn.
Een plek in Medina die in de overlevering wordt genoemd als toneel van gewelddadige onrust.
Beeldspraak voor de onmiddellijke dreiging van geweld wanneer een aanvaller het huis binnendringt.
De tekst spoort aan geweld niet met geweld te beantwoorden; de aanvaller draagt de zonde van zijn aanval.
Geleerden leiden hieruit af dat men tijdens een burgeroorlog en wanneer onduidelijk is welke partij rechtmatig strijdt, geweld moet vermijden en zich niet lichtvaardig bij een gewapende groep moet aansluiten. Abu Dharr krijgt het advies thuis te blijven en geduldig te zijn, zelfs wanneer hij zelf wordt bedreigd. Deze passage is geen algemene toestemming om onrecht te laten voortduren: ze gaat over het vermijden van deelname aan onderlinge strijd en moet worden gelezen in samenhang met andere teksten over rechtvaardigheid en de bescherming van mensenlevens.
- Raak tijdens politieke of maatschappelijke onrust niet betrokken bij geweld voordat de feiten en de rechtmatigheid duidelijk zijn.
- Zoek bij dreigend conflict veiligheid en advies bij betrouwbare geleerden en bevoegde hulpverleners.
- Wees geduldig en bescherm levens; laat boosheid je niet tot vergelding of groepsgeweld drijven.
Deze Sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt verwante aanwijzingen over het vermijden van strijd tijdens onrust.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Deze Sahih-overlevering gaat eveneens over gewelddadige onrust en verduidelijkt de waarschuwing tegen deelname aan bloedvergieten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.