الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4259

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
  5. 5هُزَيْلٍ
  6. 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث بن سعید برای ما حدیث کرد، از محمد بن جُحاده، از عبدالرحمن بن ثَروان، از هُذَیل، از ابوموسی اشعری که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا پیش از برپایی ساعت، فتنه‌هایی همچون پاره‌های شب تاریک رخ خواهد داد؛ در آن مرد صبح مؤمن است و شامگاه کافر می‌شود، و شامگاه مؤمن است و بامدادان کافر می‌گردد. نشسته در آن بهتر از ایستاده است، و رونده بهتر از دونده است. پس کمان‌هایتان را بشکنید، زه‌هایتان را ببرید و شمشیرهایتان را بر سنگ بکوبید تا بشکنند. آنگاه اگر بر یکی از شما وارد شدند، او باید مانند بهترینِ دو پسر آدم باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در آزمون‌های سخت ایمانی، خویشتن‌داری بهتر از تشدید درگیری است.

توضیح واژه‌های دشوار
آزمون‌هایی همچون پاره‌هایی از شبی تاریک

رویدادهای شدید و آشفته‌ای که در آن‌ها تشخیص حق از باطل دشوار است.

بهترینِ دو پسر آدم

اشاره به هابیل دارد که با خشونت در برابر برادرش قابیل نایستاد و گناه را با گناهی دیگر پاسخ نداد.

کمان‌هایتان را بشکنید و شمشیرهایتان را به سنگ بکوبید

دعوتی مؤکد به شرکت نکردن در خشونت مسلحانه در چنین شرایطی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیه را تشویقی برای دوری از درگیری‌های داخلیِ آشفته می‌دانند، آن‌گاه که مشارکت در آن‌ها خشونت را افزایش می‌دهد و حقیقت روشن نیست. سخن درباره سلاح‌ها تأکید می‌کند که نباید آتش نبرد را شعله‌ور کرد. اشاره به هابیل می‌آموزد کسی که مورد ستم قرار می‌گیرد، خود آغازگر خشونت نشود. این حکم، قاعده‌ای کلی برای خودداری از دفاع در برابر هر حمله‌ای نیست؛ کاربرد آن به ماهیت آزمون و احکام جاری فقه اسلامی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز ناآرامی، خبرهای تأییدنشده را بازنشر نکنید و شتاب‌زده جانب‌داری نکنید.
  2. از رفتار و سخنی که درگیری را شعله‌ورتر می‌کند بپرهیزید و در پی دانش و مشورت معتبر باشید.
  3. اگر با خشونت یا تهدید روبه‌رو شدید، از مردم محافظت کنید و بدون آن‌که خود آغازگر خشونت شوید، کمک امن و قانونی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.