الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4262

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4عَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  5. 5أَبِي كَبْشَةَ
  6. 6أَبَا مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ كُونُوا أَحْلاَسَ بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، عفان بن مسلم برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای ما حدیث کرد، عاصم احول برای ما حدیث کرد، از ابوکبشه که گفت: شنیدم ابوموسی می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا پیش روی شما فتنه‌هایی است همچون پاره‌های شب تاریک؛ مرد در آن صبح مؤمن است و شامگاه کافر می‌شود، و شامگاه مؤمن است و بامداد کافر می‌گردد. نشسته در آن بهتر از ایستاده است، و ایستاده بهتر از رونده است، و رونده بهتر از دونده است.» گفتند: «پس به ما چه دستور می‌دهید؟» فرمودند: «در خانه‌هایتان بمانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در دوران فتنه‌های سخت، خودداری از مشارکت از ورود فعالانه امن‌تر است.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه‌ها همچون پاره‌هایی از شب تاریک

آشفتگی و ناآرامی شدیدی که در آن تشخیص حق از باطل دشوار است.

در خانه‌هایتان بمانید

هنگامی که مشارکت، ایمان و جان مردم را به خطر می‌اندازد، از درگیر شدن در ناآرامی‌های خشونت‌آمیز بپرهیزید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در درگیری‌های مبهم باید از خشونت و تحریک دیگران پرهیز کرد و بدون دلیل روشن وارد جنگ نشد. سفارش به ماندن در خانه، فرمانی کلی برای انزوا نیست؛ انجام مسئولیت‌ها، یاری رساندن به مردم و دفاع از کسانی که مورد ستم قرار گرفته‌اند نیز باید در نظر گرفته شود. ازاین‌رو، فقیهان مشارکت در درگیری را با توجه به شرایط، مبنای دینی معتبر و پیامدهای آن ارزیابی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بررسی اعتبار و پیامدها، پیام‌ها یا فراخوان‌هایی را که خشونت را شعله‌ور می‌کنند منتشر نکنید.
  2. در درگیری‌های مبهم از مشارکتی که جان‌ها را به خطر می‌اندازد دوری کنید و از عالمان دینی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
  3. با نماز، دانش و همراهی با کسانی که به عدالت و آرامش دعوت می‌کنند، از ایمان خود پاسداری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.