الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4263

روایت‌شده توسط Al-Miqdad ibn al-Aswad. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن مِصِّیصی به ما حدیث کرد، حجاج — یعنی ابن محمد — به ما حدیث کرد، لیث بن سعد به ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن صالح برایم حدیث کرد که عبدالرحمن بن جبیر از پدرش، و او از مقداد بن اسود روایت کرده است که گفت:

«به خدا سوگند! همانا شنیدم که رسول الله ﷺ می‌فرمودند: ‹همانا سعادتمند کسی است که از فتنه‌ها دور داشته شود، همانا سعادتمند کسی است که از فتنه‌ها دور داشته شود، همانا سعادتمند کسی است که از فتنه‌ها دور داشته شود؛ و چه نیکوست کسی که دچار بلا گردد و سپس صبر پیشه کند!›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خوشا به حال کسی که از فتنه‌ها دور بماند؛ و شکیبایی در برابر آزمایش، فضیلتی بزرگ است.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه‌ها

جمعِ فتنه؛ آزمایش‌ها و آشفتگی‌هایی که ایمان، امنیت یا روابط میان مردم را می‌آزمایند.

در امان ماندن از فتنه‌ها

دور ماندن از آشفتگی زیان‌بار و پرهیز از درگیر شدن بی‌دلیل در اختلاف‌ها و نزاع‌ها.

شکیبایی

پایبند ماندن به فرمان‌برداری از الله و انتخاب نکردن ستم یا رفتار حرام هنگام آزمایش.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دوری از فتنه‌ها نعمتی بزرگ است و باید از درگیر شدن بی‌دلیل در آشفتگی و نزاع پرهیز کرد. کسی که با این حال دچار آزمایش می‌شود، به شکیبایی و پایداری سفارش شده است. تکرار این مضمون بر ارزش در امان ماندن از چنین آزمایش‌هایی تأکید دارد؛ این سخن دعوتی به گریز از حقیقت یا مسئولیت ضروری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌دنبال نزاع و تفرقه نروید و پیش از بازنشر خبرها، آن‌ها را بررسی کنید.
  2. وقتی آزمایشی به شما می‌رسد، به نماز، راست‌گویی و شکیبایی پایبند بمانید.
  3. از نزاع‌های زیان‌بار فاصله بگیرید، بی‌آنکه وظیفه خود را در بیان ستم یا یاری‌رسانی نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.