الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4267

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی صعصعه، از پدرش، از ابوسعید خدری رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نزدیک است که بهترین مال مسلمان، گوسفندانی باشد که آن‌ها را به دنبال قله‌های کوه‌ها و محل‌های بارش باران ببرد تا دین خود را از فتنه‌ها نجات دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام فتنه‌های شدید، دوری‌گزینی می‌تواند به حفظ دین کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه‌ها

جمع فتنه؛ آزمون‌ها و آشوب‌هایی که ایمان و جامعه را تحت فشار قرار می‌دهند.

گوسفندان

وسیله‌ای برای امرار معاش که می‌توان آن را در مکان‌های آرام و دورافتاده نگهداری کرد.

چراگاه‌ها

مکان‌هایی که باران می‌بارد و حیوانات می‌توانند در آن‌ها غذا و آب بیابند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هرگاه برای حفظ ایمان لازم باشد، انسان می‌تواند از آشوب‌ها فاصله بگیرد. این سخن دعوتی همگانی به ترک جامعه نیست؛ این انتخاب به شرایط و مسئولیت‌هایی که فرد بر عهده دارد بستگی دارد. حفظ ایمان و پرهیز از درگیرشدن در فتنه‌ها محور اصلی این روایت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ناآرامی‌های اجتماعی، صادقانه بررسی کنید که آیا درگیرشدن در آن‌ها به ایمان و رفتار شما آسیب می‌زند.
  2. از درگیری‌های زیان‌بار فاصله بگیرید، بی‌آنکه حقوق و مسئولیت‌های دیگران را نادیده بگیرید.
  3. با نماز، دانش معتبر و همراهی کسانی که به پایداری شما کمک می‌کنند، ایمان خود را تقویت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.