الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4268

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، - يَعْنِي فِي الْقِتَالِ - فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوکامل برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب و یونس، از حسن، از احنف بن قیس که گفت: با قصد شرکت در جنگ بیرون آمدم، پس ابوبکره مرا دید و گفت: بازگرد، زیرا من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند:

«هرگاه دو مسلمان با شمشیرهایشان رو در روی یکدیگر قرار گیرند، هم قاتل و هم مقتول در دوزخ‌اند.» پرسیده شد: ای رسول خدا! این قاتل است (که سزایش دوزخ است)، اما مقتول چه گناهی دارد؟ فرمودند: «او نیز قصد کشتن همراهش را داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در درگیری میان مسلمانان قصد کشتن داشته باشد، در برابر این نیت مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

دوره‌ای از اختلاف و آزمونی شدید که ممکن است در آن خشونت و آشفتگی پدید آید.

با شمشیرهایشان به روی هم آمدن

جنگیدن با یکدیگر در نبردی مسلحانه؛ هشدار متوجه تلاش عمدی برای کشتن طرف مقابل است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک تأکید می‌کنند که در این وضعیت، کشته‌شده به‌خاطر کشته‌شدن محکوم نیست، بلکه به این دلیل مسئول است که خود قصد قطعی کشتن طرف مقابل را داشته است. این هشدار درباره درگیری ناحق میان مسلمانان است و به این معنا نیست که هر رویارویی مسلحانه میان مسلمانان، بدون هیچ تمایزی، یکسان است. عالمان این روایت را با وظیفه جلوگیری از خون‌ریزی و حل‌وفصل عادلانه اختلاف‌ها مرتبط می‌دانند. مذاهب فقهی نیز می‌پذیرند که نیت در مسئولیت اخلاقی و حقوقی مؤثر است، درحالی‌که شرایط و مبنای مشروع هر درگیری باید جداگانه بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی خشم، فشار گروهی یا تعصب جناحی وارد خشونت نشوید؛ ابتدا راه‌حلی مسالمت‌آمیز و عادلانه بجویید.
  2. تنها رفتار دیگران را نسنجید؛ مراقب نیت‌ها و تصمیم‌های خود نیز باشید.
  3. اگر درگیری در آستانه شدت‌گرفتن است، به جداکردن افراد کمک کنید و موضوع را به میانجی‌های مورد اعتماد بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.