الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4270

روایت‌شده توسط Abu al-Darda and Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ دِهْقَانَ، قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ بِذُلُقْيَةَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فِلَسْطِينَ - مِنْ أَشْرَافِهِمْ وَخِيَارِهِمْ يَعْرِفُونَ ذَلِكَ لَهُ يُقَالُ لَهُ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومِ بْنِ شَرِيكٍ الْكِنَانِيُّ - فَسَلَّمَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا وَكَانَ يَعْرِفُ لَهُ حَقَّهُ قَالَ لَنَا خَالِدٌ فَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ تَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ سَمِعْتُ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا فَاعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَنَا خَالِدٌ ثُمَّ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ مُعْنِقًا صَالِحًا مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا فَإِذَا أَصَابَ دَمًا حَرَامًا بَلَّحَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَ هَانِئُ بْنُ كُلْثُومٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن فضل حرانی به ما حدیث کرد، محمد بن شعیب از خالد بن دهقان برای ما حدیث کرد که گفت: ما در غزوه قسطنطنیه در ذولوقیه بودیم که مردی از اهل فلسطین — از بزرگان و برگزیدگانشان که جایگاهش نزد آنان شناخته بود — به نام هانی بن کلثوم بن شریک کنانی آمد. او بر عبدالله بن ابی زکریا سلام کرد که مقامش را می‌شناخت. خالد به ما گفت: سپس عبدالله بن ابی زکریا برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ام دردا می‌گفت: شنیدم ابو دردا می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«امید است که خداوند هر گناهی را بیامرزد، مگر کسی که در حال شرک بمیرد یا مؤمنی که عمداً مؤمن دیگری را بکشد.» آنگاه هانی بن کلثوم گفت: شنیدم محمود بن ربیع از عباده بن صامت نقل می‌کرد که شنیده بود از رسول الله ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند: «هر کس مؤمنی را بکشد و از کشتن او پشیمان نشود بلکه به آن افتخار کند، خداوند از او هیچ عمل نفل و نه فرضی را نمی‌پذیرد.» خالد به ما گفت: سپس ابن ابی زکریا از ام دردا، و او از ابو دردا برایم حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند: «مؤمن همواره در خیر شتابان و روان است تا زمانی که خون حرامی بریزد؛ چون خون حرامی ریخت، متوقف و سنگین‌قدم می‌شود.» و هانی بن کلثوم نیز از محمود بن ربیع، از عباده بن صامت، از رسول الله ﷺ همانند آن را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به‌ناحق و از روی عمد خون ریختن، آمرزش و اعمال نیک را در معرض تهدید قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خونِ حرام

کشتن یا زخمی‌کردن ناحقِ یک انسان.

عمل نه مستحب و نه واجب

نه عبادتِ افزوده و نه عمل دینیِ واجب.

متوقف می‌شود

مؤمن از نظر معنوی دچار رکود می‌شود و دیگر به‌خوبی پیشرفت نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان، قتل عمدیِ مؤمنی بی‌گناه را از بزرگ‌ترین گناهان می‌دانند. هشدار درباره پذیرفته‌نشدن اعمال، تهدیدی جدی و نشانه رد شدن پاداش است؛ اما به‌خودی‌خود به این معنا نیست که مرتکب از اسلام خارج شده است. آیات قرآن درباره توبه و قصاص در کنار هم فهمیده می‌شوند: توبه صادقانه همچنان ضروری است و در عین حال، حق بازماندگان و امکان قصاص یا بخشش نیز محفوظ است. مذاهب فقهی اهل‌سنت چنین اموری را به اقدام خودسرانه واگذار نمی‌کنند؛ رسیدگی به آنها در صلاحیت مرجع قانونی و فرایندهای قضایی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشم خود را مهار کنید و پیش از تشدید اختلاف، از میانجیِ قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
  2. هرگز خودسرانه انتقام نگیرید و قانون را به دست خود نگیرید؛ رسیدگی به موارد خشونت را به مراجع ذی‌صلاح و فرایندهای قانونی بسپارید.
  3. هرکس به دیگری ستم کرده است، باید توبه کند، برای جبران از قربانی یا بازماندگانش درخواست کند و از آسیب بیشتر جلوگیری کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.