الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4276

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث نقل کرد، ابوشهاب برای ما نقل کرد، از سلیمان تیمی، از ابومجلز درباره سخن خداوند {و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، کیفرش جهنم است} گفت:

«این کیفر اوست، اما اگر الله بخواهد او را ببخشد، چنین خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قتل عمد سزاوار آتش دوزخ است، اما الله می‌تواند قاتل را ببخشد.

توضیح واژه‌های دشوار
عمدی

با قصد و آگاهی برای کشتن کسی.

کیفر

مجازاتی که شخص به‌سبب کارش سزاوار آن است.

آمرزش

اینکه الله گناهکاری را ببخشد و او را مجازات نکند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که هشدار آیهٔ ۹۳ سورهٔ نساء بر سنگینی گناه کشتن عمدی یک مؤمن تأکید می‌کند. ابومجلز میان کیفرِ سزاوار و تصمیم نهایی الله تمایز می‌گذارد: او می‌تواند قاتل را ببخشد. این سخن مجوزی برای قتل نیست و حقوق بازماندگان را نیز از میان نمی‌برد. مذاهب فقهی اهل‌سنت سنگینی این گناه را به رسمیت می‌شناسند و پیامدهای آن را بر پایهٔ احکام قصاص و دیه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از جان دیگران محافظت کنید و تهدید یا خشونت را هرگز ناچیز نشمارید.
  2. پس از گناهی بزرگ، صادقانه به سوی الله بازگردید و هرجا ممکن است، ستمی را که به زیان‌دیدگان شده جبران کنید.
  3. دربارهٔ گناهان هشدار دهید، بی‌آنکه رحمت و امکان آمرزش الله را انکار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.