الفتن والملاحم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4277

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الفتن والملاحم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'id ibn Zayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: ابوالاَحْوَص سلام بن سلیم از منصور، او از هلال بن یِساف، و او از سعید بن زید برای ما حدیث کرد. سعید بن زید گفت: نزد پیامبر ﷺ بودیم که ایشان از فتنه‌ای سخن گفتند و بزرگی آن را بیان فرمودند. پس ما یا مردم گفتیم: ای رسول خدا! اگر این فتنه به ما برسد، قطعاً ما را هلاک خواهد کرد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نه، همین بس است که شما کشته شوید.» سعید گفت: سپس دیدم که برادرانم کشته شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Prorok ﷺ uspokoił: samo zabicie jest już ciężką próbą.

توضیح واژه‌های دشوار
fitna

Ciężka próba; tutaj chodzi o wewnętrzny konflikt i towarzyszący mu rozpad porządku.

bracia

Sa’id mówi o bliskich mu osobach; tekst nie precyzuje, kim dokładnie byli.

برداشت‌های عالمان

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wewnętrzny konflikt jest poważną próbą, a sama utrata ludzkiego życia jest już wystarczająco ciężka; słowa Proroka ﷺ nie zachęcają do walki. Przekaz nie zawiera szczegółowego rozstrzygnięcia prawnego dotyczącego poszczególnych przypadków, dlatego nadal obowiązują ogólne zasady ochrony życia i unikania fitny. Nie przypisuje też zabitym braciom żadnego konkretnego rodzaju męczeństwa.

درس‌هایی برای امروز
  1. W czasie niepokojów nie rozpowszechniaj plotek ani nie zaostrzaj napięć.
  2. Chroń ludzkie życie i szukaj pokojowych, sprawiedliwych rozwiązań konfliktów.
  3. Trwaj niezłomnie w wierze i modlitwie, gdy doświadczasz strachu lub straty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.