نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 428

روایت‌شده توسط Fudalah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fudalah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي ‏"‏ وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ ‏"‏ حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ ‏"‏ صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون برای ما حدیث کرد، خالد به ما خبر داد، از داوود بن ابی هند، از ابی حرب بن ابی الاسود، از عبدالله بن فضاله، از پدرش که گفت: رسول خدا ﷺ به من آموخت و از جمله آنچه به من آموخت این بود:

«بر پنج نماز محافظت کن.» راوی گوید: عرض کردم در این اوقات کارهای زیادی دارم، پس مرا به امری جامع فرمان ده که اگر آن را انجام دهم، برایم کافی باشد. فرمود: «بر دو عصر محافظت کن.» این اصطلاح در زبان ما رایج نبود، لذا پرسیدم: دو عصر چیست؟ فرمود: «نمازی پیش از طلوع خورشید و نمازی پیش از غروب آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از هر پنج نماز مراقبت کن و به نمازهای فجر و عصر توجه ویژه داشته باش.

توضیح واژه‌های دشوار
العصرین

نامی برای دو نمازی که در اینجا نماز پیش از طلوع آفتاب و نماز پیش از غروب آفتاب توصیف شده‌اند: فجر و عصر.

مراقبت کن

نماز را با دقت و توجه، در وقت مقرر آن به‌جا آور و بر آن پایبند باش.

برداشت‌های عالمان

عالمان دو نماز یادشده را فجر و عصر دانسته‌اند. تأکید ویژه بر این دو نماز به معنای بی‌نیازی از سه نماز دیگر نیست؛ فرمان به مراقبت از هر پنج نماز همچنان پابرجاست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پنج نماز روزانه را واجب می‌دانند؛ این روایت به پایبندی و اقامه به‌موقع آن‌ها تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزت را طوری برنامه‌ریزی کن که کار و قرارها باعث نشوند پنج نماز را کنار بگذاری.
  2. برای فجر و عصر یادآور بگذار و آماده باش آن‌ها را در وقت مقررشان بخوانی.
  3. مشغله را بهانه‌ای برای ترک نماز نکن؛ راهی عملی پیدا کن تا با پایبندی آن‌ها را به‌جا آوری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.