نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 429

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu al-Darda

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَأَبَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الأَمَانَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحمن عنبری به ما حدیث کرد، ابوعلی حنفی، عبیدالله بن عبدالمجید به او حدیث کرد، عمران قطان به ما حدیث کرد، قتاده و ابان هر دو از خلید عصری، او از ام درداء، و او از ابودرداء روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پنج چیز است که هر کس آن‌ها را همراه با ایمان به جا آورد، وارد بهشت خواهد شد: کسی که پنج نماز روزانه را با وضو، رکوع، سجده و در اوقات معین آن‌ها محافظت کند؛ ماه رمضان را روزه بدارد؛ اگر توانایی رفتن داشته باشد، حج بیت‌الله را به جا آورد؛ زکات را با طیب نفس بپردازد؛ و امانت را ادا کند.» یاران پرسیدند: «ای ابودرداء! منظور از ادای امانت چیست؟» ایشان پاسخ دادند: «غسل جنابت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان در نماز، روزه، حج، زکات و پاکیزگی نمود پیدا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که برای نماز انجام می‌شود.

زکات

کمک مالی واجبی که به افراد مستحق داده می‌شود.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که از جمله پس از آمیزش واجب است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ایمان با پایبندی به عبادت‌های واجب و انجام مسئولیت‌ها همراه است. پنج نماز باید در وقت خود و با رعایت طهارت و اعمال لازم نماز به‌جا آورده شوند؛ روزه ماه رمضان، حج برای کسی که توانایی دارد و زکات نیز از واجبات یادشده‌اند. توضیح ابوالدرداء درباره امانت‌داری، در اینجا به‌طور مشخص غسل پس از آمیزش را دربرمی‌گیرد: طهارت آیینی یک تکلیف است، نه صرفاً ترجیحی شخصی.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی پنج نماز را در وقت مقرر به‌جا آوری.
  2. بیاموز که غسل چه زمانی واجب می‌شود و هرگاه لازم بود، غسل کامل را به تأخیر نینداز.
  3. زکات را با نیتی خالص و دلی گشاده بپرداز و حقوقی را که دیگران نزد تو به امانت گذاشته‌اند ادا کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.