نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4292

روایت‌شده توسط Dhu Mikhbar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Dhu Mikhbar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ مَالَ مَكْحُولٌ وَابْنُ أَبِي زَكَرِيَّا إِلَى خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ وَمِلْتُ مَعَهُمْ فَحَدَّثَنَا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْهُدْنَةِ، قَالَ قَالَ جُبَيْرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ذِي مِخْبَرٍ - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَأَتَيْنَاهُ فَسَأَلَهُ جُبَيْرٌ عَنِ الْهُدْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتُصَالِحُونَ الرُّومَ صُلْحًا آمِنًا فَتَغْزُونَ أَنْتُمْ وَهُمْ عَدُوًّا مِنْ وَرَائِكُمْ فَتُنْصَرُونَ وَتَغْنَمُونَ وَتَسْلَمُونَ ثُمَّ تَرْجِعُونَ حَتَّى تَنْزِلُوا بِمَرْجٍ ذِي تُلُولٍ فَيَرْفَعُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ الصَّلِيبَ فَيَقُولُ غَلَبَ الصَّلِيبُ فَيَغْضَبُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَدُقُّهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَغْدِرُ الرُّومُ وَتَجْمَعُ لِلْمَلْحَمَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، اوزاعی از حسان بن عطیه روایت کرد که گفت: مکحول و ابن ابی زکریا به سوی خالد بن معدان رفتند و من نیز با آنان رفتم. پس او از جُبیر بن نفیر درباره صلح برای ما سخن گفت. گفت: جبیر گفت:

«بیا به نزد ذی مخبر برویم — مردی از اصحاب پیامبر ﷺ.» پس نزد او آمدیم و جبیر از وی درباره صلح پرسید. او گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: «شما با رومیان صلحی امن برقرار خواهید کرد، آنگاه شما و آنان با هم دشمنی را که در پشت سرتان است جنگ خواهید کرد؛ پیروز می‌شوید، غنایم به دست می‌آورید و سالم می‌مانید. سپس بازمی‌گردید تا در دشتی دارای تپه‌ها فرود آیید. آنگاه مردی از اهل نصرانیت صلیب را بلند می‌کند و می‌گوید: "صلیب پیروز شد!" مردی از مسلمانان خشمگین شده و آن را می‌شکند. در همان هنگام رومیان پیمان‌شکنی کرده و برای نبرد بزرگ (الملحمة) گرد می‌آیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، پیمان صلحی که شکسته شود به نبردی بزرگ می‌انجامد.

توضیح واژه‌های دشوار
رومیان

بیزانسی‌ها؛ امپراتوری مسیحی‌ای که در زمان پیامبر ﷺ شناخته‌شده بود.

الملحمه

نبردی بزرگ؛ این اصطلاح در اینجا به درگیری سختی اشاره دارد که از وقوع آن خبر داده شده است.

چمنزاری با تپه‌ها

مکانی پوشیده از علف و دارای بلندی‌هایی که رویداد توصیف‌شده در آن رخ می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این پیشگویی نبوی را جدی می‌گیرند، اما بدون دلیل از آن برای مشخص‌کردن یک رویداد معین یا درگیری معاصر استفاده نمی‌کنند. در توصیف، ابتدا از همکاری و پیمانی امن سخن گفته می‌شود؛ سپس هنگامی که اقدامی تحریک‌آمیز خشم برمی‌انگیزد، پیمان شکسته می‌شود. از این مطلب نمی‌توان اجازه‌ای کلی برای نقض پیمان‌ها یا به‌کارگیری خشونت برداشت کرد؛ چنین مسائلی بر اساس قواعد گسترده‌تر اسلامی درباره عدالت، وفای به پیمان و اقتدار مشروع بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به پیمان‌ها وفا کنید و نگذارید تحریک دیگران بهانه‌ای برای ستم‌کردن شما شود.
  2. پیشگویی‌ها را با دقت بخوانید و بدون آگاهی روشن، درگیری‌های جاری را مصداق آن‌ها ندانید.
  3. درباره گزارش‌های جنگ و آخرالزمان از عالمان معتبر راهنمایی بگیرید و از گمانه‌زنی‌های تحریک‌آمیز دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.