نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4294

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5مَكْحُولٍ
  6. 6جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  7. 7مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ
  8. 8مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عُمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ قُسْطَنْطِينِيَّةَ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَ - أَوْ مَنْكِبِهِ - ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَحَقٌّ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا أَوْ كَمَا أَنَّكَ قَاعِدٌ ‏.‏ يَعْنِي مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ‏.‏

ترجمه

عباس عنبری به ما حدیث کرد، هاشم بن قاسم به ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن ثابت بن ثوبان به ما حدیث کرد، از پدرش، او از مکحول، او از جبیر بن نفیر، او از مالک بن یخامر، و او از معاذ بن جبل روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آبادانی بیت‌المقدس هنگامی است که یثرب ویران شود، و ویرانی یثرب هنگام بروز جنگ بزرگ (الملحمة) است، و بروز جنگ بزرگ هنگام فتح قسطنطنیه است، و فتح قسطنطنیه هنگام خروج دجال است.» سپس ایشان ﷺ با دست خود بر رانِ راوی این حدیث — یا شانه‌اش — زدند و فرمودند: «به راستی که این امر حق است، همان‌گونه که تو اکنون اینجایی یا همان‌گونه که نشسته‌ای.» یعنی اشاره به معاذ بن جبل داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث زنجیره‌ای از رویدادها را پیش از ظهور دجال بیان می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بیت‌المقدس

اورشلیم، به‌ویژه مکان مقدسی که مسجدالاقصی در آن قرار دارد.

یثرب

نامی قدیمی برای مدینه.

ملحمه

جنگ بزرگی که در روایت به آن اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان رویدادهای یادشده را نشانه‌هایی می‌دانند که به ترتیبی مشخص با یکدیگر پیوند دارند. متن سال‌های دقیقی را ذکر نمی‌کند و دلیلی به دست نمی‌دهد که رویدادهای معاصر را با اطمینان بر این پیشگویی منطبق بدانیم. حدیث نشانه‌ای را توصیف می‌کند؛ اما تکلیف اعتقادی یا حکم شرعی تازه‌ای مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اظهارنظر درباره آخرالزمان به متون معتبر تکیه کنید و از تطبیق قطعی آن‌ها بر رویدادهای روز پرهیز کنید.
  2. آگاهی از نشانه‌های قیامت را انگیزه‌ای برای ایمان، توبه و کارهای نیک قرار دهید.
  3. گزارش‌های نبوی را با دقت نقل کنید و میان آنچه متن می‌گوید و آنچه مردم به آن می‌افزایند تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.