نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4293

روایت‌شده توسط Dhu Mikhbar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Dhu Mikhbar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ فِيهِ ‏ "‏ وَيَثُورُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى أَسْلِحَتِهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ فَيُكْرِمُ اللَّهُ تِلْكَ الْعِصَابَةَ بِالشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِلاَّ أَنَّ الْوَلِيدَ جَعَلَ الْحَدِيثَ عَنْ جُبَيْرٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ كَمَا قَالَ عِيسَى ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن فضل حرانی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، ابوعمر از حسان بن عطیه این حدیث را نقل کرد و در آن افزود:

«مسلمانان به سوی اسلحه‌هایشان می‌شتابند و می‌جنگند، آنگاه الله آن گروه را به شهادت مفتخر می‌سازد.» ابوداود گفت: جز اینکه ولید این حدیث را از جبیر، او از ذی مخبر و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است. ابوداود گفت: روح، یحیی بن حمزه و بشر بن بکر نیز آن را از اوزاعی همان‌گونه که عیسی گفته است، روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمانان در این فتنهٔ آخرالزمانی می‌جنگند و گروهی از آنان به شهادت می‌رسند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت

مرگی پرافتخار در راه خدا؛ متن از گروهی ویژه در نبردی آینده سخن می‌گوید.

زنجیرهٔ راویان

رشتهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان افزودهٔ مربوط به شهادت را وصف رویدادی خاص در آینده می‌دانند، نه تشویقی عمومی به جنگیدن. اشاره به زنجیره‌های گوناگون نشان می‌دهد که راه‌های نقل روایت باید با دقت مقایسه شوند. این متن به‌خودی‌خود مجوز خشونت نیست؛ احکام دینی دربارهٔ جنگ در پرتو منابع گسترده‌تر و شروط آن‌ها ارزیابی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام خواندن دربارهٔ فتنه‌ها، در ایمان و عبادت استوار بمانید.
  2. هرگز توصیف نبردهای آینده را توجیهی برای خشونت شخصی یا اقدام خودسرانه ندانید.
  3. در مطالعهٔ حدیث، هم درجهٔ اعتبار و هم تفاوت میان زنجیره‌های راویان را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.