نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4304

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ السَّرْحِ، وَغَيْرُهُمَا، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الأَعْيُنِ ذُلْفَ الآنُفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه، ابن سرح و دیگران به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان از زهری، از سعید بن مسیب، از ابی‌هریره روایت کرد — ابن سرح گفت — که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ساعت برپا نمی‌شود تا اینکه با قومى بجنگید که کفش‌هایشان از مو است، و ساعت برپا نمی‌شود تا اینکه با قومى بجنگید که چشمانشان ریز، بینی‌هایشان پهن و کوتاه است و گویی صورت‌هایشان سپرهایی است که با پوست پوشیده شده‌اند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ویژگی‌های مردمانی را بیان می‌کند که پیش از قیامت با آنان جنگ خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
صندل‌های مویی

صندل‌هایی که بنا بر متن از مو ساخته شده‌اند.

سپرهای پوشیده از چرم

تشبیهی برای شکل و ظاهر چهره‌ها؛ متن از سپرهایی یاد می‌کند که با چرم پوشانده شده بودند.

قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را در شمار گزارش‌های نبوی درباره رویدادهای پیش از قیامت قرار می‌دهند. متن ویژگی‌های ظاهری را ذکر می‌کند، اما فرمان نمی‌دهد که بر اساس آن‌ها به مردم بدگمان شویم، به آنان توهین کنیم یا حمله ببریم. هرگونه تطبیق مشخص، به شناخت معتبر از زمینه و احکام اسلامی مربوط به جنگ نیاز دارد؛ این روایت به‌تنهایی مجوز خشونت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های مربوط به آخرالزمان را با دقت بخوانید و بدون دانش و دلیل روشن، آن‌ها را به رویدادهای روز پیوند ندهید.
  2. هرگز ویژگی‌های ظاهری را دلیلی برای توهین، تبعیض یا توجیه خشونت علیه مردم قرار ندهید.
  3. درباره متن‌های دشوار از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بگیرید و به زمینه و حدود شریعت اسلامی توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.