نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4305

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Husaib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَدِيثِ ‏"‏ يُقَاتِلُكُمْ قَوْمٌ صِغَارُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي التُّرْكَ قَالَ ‏"‏ تَسُوقُونَهُمْ ثَلاَثَ مِرَارٍ حَتَّى تُلْحِقُوهُمْ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَأَمَّا فِي السِّيَاقَةِ الأُولَى فَيَنْجُو مَنْ هَرَبَ مِنْهُمْ وَأَمَّا فِي الثَّانِيَةِ فَيَنْجُو بَعْضٌ وَيَهْلِكُ بَعْضٌ وَأَمَّا فِي الثَّالِثَةِ فَيُصْطَلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

ترجمه

جعفر بن مسافر تنیسی به ما حدیث کرد، خلاد بن یحیی به ما حدیث کرد، بشیر بن المهاجر به ما حدیث کرد، عبدالله بن بریده از پدرش و او از پیامبر ﷺ در این حدیث روایت کردند:

«با قومى که چشمان کوچک دارند خواهید جنگید»، یعنى ترکان. ایشان فرمودند: «سه بار آنان را مى‌رانید تا اینکه به جزیره العرب می‌رسانیدشان. در راندن اول، هر کس از آنان بگریزد نجات مى‌یابد؛ در بار دوم، برخى نجات یافته و برخى هلاک مى‌شوند؛ و در بار سوم، همگى نابود خواهند شد»، یا همان‌گونه که فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت ضعیف، از سه بار عقب رانده شدن ترک‌ها سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
سه بار عقب راندن

متن از سه بار پیاپی عقب رانده شدن یک قوم سخن می‌گوید.

نابود شدند

در اینجا، مطابق عبارت متن، یعنی آن قوم به‌طور کامل از میان می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان گزارش‌های مربوط به رویدادهای آینده را بر پایهٔ اعتبار زنجیرهٔ نقلشان ارزیابی می‌کنند. چون این روایت ضعیف است، نمی‌توان آن را مبنایی مستقل برای عقاید دینی یا احکام واجب و حرام قرار داد. چهار مذهب فقهی اهل سنت چنین احکامی را بر منابع معتبر استوار می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی هیچ دستور عملی‌ای ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازگویی یک روایت به‌عنوان پیش‌گویی قطعی، اعتبار آن را بررسی کنید.
  2. عقاید و احکام عملی را بر شواهد معتبر بنا کنید، نه بر زنجیرهٔ نقل ضعیف.
  3. دربارهٔ گزارش‌های مربوط به اقوام سخن بگویید، بی‌آنکه از آنها برای محکوم کردن گروه‌های امروزی استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.