نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4306

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3أَبِي
  4. 4سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
  5. 5مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6أَبِي
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ ‏"‏ وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، عبدالصمد بن عبدالوارث برای ما حدیث کرد، پدرم برای من حدیث کرد، سعید بن جُمهان برای ما حدیث کرد، مسلم بن ابی‌بکره برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم پدرم روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«گروهی از امت من در سرزمینی پست فرود خواهند آمد که آن را بصره می‌نامند، در کنار رودی که دجله خوانده می‌شود و پلی بر آن خواهد بود. جمعیت آن زیاد خواهد شد و از شهرهای اصلی مهاجرین خواهد بود.» ابن یحیی گفت که ابومعمر گفته است: «و از شهرهای اصلی مسلمانان خواهد بود. پس چون آخرالزمان فرا رسد، بنی قنطوراء با صورت‌های پهن و چشمان کوچک بیایند و در کنار رود فرود آیند. آنگاه مردم شهر به سه دسته تقسیم شوند: دسته‌ای دم گاو را گرفته به بیابان روند و هلاک شوند؛ دسته‌ای برای حفظ جان خود تسلیم شوند و کافر گردند؛ و دسته‌ای فرزندان خود را پشت سرشان نهاده با دشمن بجنگند و آنان شهیدان هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از آزمون بصره سخن می‌گوید و پایداری در برابر آن را می‌ستاید.

توضیح واژه‌های دشوار
قنطوراء

نام قومی که در روایت به‌عنوان مهاجمان از آن یاد شده است.

دم گاوها و بیابان

کنایه‌ای از کوچ به نواحی روستایی و سرگرم‌شدن به دامداری.

شهیدان

کسانی که در حالی جان می‌بازند که در دفاع از جامعهٔ خود پایدار مانده‌اند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این توصیف را هشداری نبوی دربارهٔ آزمونی سخت در بصره می‌دانند. سه گروه واکنش‌های متفاوتی نشان می‌دهند: گریز به نواحی بیرونی، ایمن‌کردن خود، و ایستادگی برای حفاظت از خانواده‌هایشان. متن گروه آخر را شهید می‌خواند، اما دعوتی عمومی به خشونت نیست؛ داوری دربارهٔ اقدام مسلحانه باید در چارچوب قواعد شریعت اسلامی و زیر نظر رهبران صلاحیت‌دار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ترس، فقط به امنیت شخصی نیندیشید؛ مسئولیت خود در قبال خانواده و جامعه را نیز بسنجید.
  2. از مردم و ارزش‌ها به شیوه‌ای مشروع و سنجیده دفاع کنید و خشونت را به برداشت خودسرانه از یک پیشگویی وابسته نکنید.
  3. گزارش‌های نبوی را با فروتنی بخوانید و بر ایمان، مسئولیت‌پذیری و پایداری تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.